Şunu aradınız:: verkehrsspitzen (Almanca - İngilizce)

verkehrsspitzen (wellen) gehen auch bei starker zeitlicher granularität nicht verloren.
traffic bursts (waves) are characterized by not being lost even if the time granularity is rough.

um insbesondere die verkehrsspitzen im berufsverkehr zu entzerren, sollte verstärkt das instrument der flexiblen gestaltung der arbeitszeiten genutzt werden.
more use should be made of flexible working hours to ease rush hour congestion especially.

zur zeit besteht ein flickwerk von maßnahmen, mit denen gemeinden und regionen die umwelt und ihre sonntagsruhe schützen und gefährliche verkehrsspitzen abzufangen versuchen.
there is now a plethora of measures by means of which local authorities and regions protect the environment and their sunday rest, and try to level out dangerous peaks in traffic.

der Öpnv muß auch außerhalb des berufsverkehrs und der verkehrsspitzen ausreichende angebote für frauen oder andere personen haben, die insbesondere mit kindern am verkehr teilnehmen.
an adequate supply of local public transport services needs to be provided for both women and men - particularly those travelling with children - and not just in the rush hour and other peak travel periods.

das war das problem: um die verkehrsspitzen zu umgehen, werden viele geschäfte entweder am frühen morgen oder am späten abend beliefert.
noise pollution challenges in order to avoid peak traffic times, business deliveries generally take place early in the morning or late in the evening.

zum beispiel wirkt sich die mittelung der ent­gelte zwischen den verkehrsspitzen- und den verkehrsschwachen zeiten erheblich stärker aus als die mittelung zwischen den verkehrsschwachen zeiten innerhalb einer woche.
for example the impact of averaging charges between peak and off-peak periods is likely to be far more serious than the impact of averaging between off-peak periods on different days of the week.

die zunahme der touristenströme in bestimmten häfen ist zwar ein wichtiger faktor für die entwicklung der küstengebiete, gleichzeitig gilt es jedoch, die negativen auswirkungen dieser verkehrsspitzen an den jeweiligen zielorten zu minimieren.
although the fact that more tourists are visiting certain ports is important for the development of coastal areas, it is essential to minimise the harmful impact that these peak flows of visitors can cause in the areas visited.

der fokus dieser konferenz liegt auf mobilitätsmaßnahmen, mit welchen saisonal bedingte verkehrsspitzen bewältigt werden können. zusätzlich dazu bietet sie die möglichkeit, ihr persönliches expertennetzwerk im bereich mobilität zu verbessern.
this conference is designed to help you develop mm solutions, with a special focus on how to handle seasonal traffic flows. it is also designed to help you develop your professional network.

in verbindung mit busspursignalisation kann die bevorzugung an ampeln die reisezeit von bussen um 15% während der verkehrsspitzen reduzieren (quelle: mott macdonald).
in combination with bus lane signalling measures, bus prioritisation can reduce journey times of buses of up to 15% at times of heavy congestion (source: mott macdonald).

verkehrsspitze
rush hour