Şunu aradınız:: vermittlungsvertrag (Almanca - İngilizce)

9. der vermittlungsvertrag muss unterzeichnet werden.
you have to sign the adoption agreement.

zwischen dem gast und der ttm kommt bei einer reservierung nur ein vermittlungsvertrag zustande.
if a booking ensues, the ttm serves only as contracting agent between the guest and ttm.

einen vermittlungsvertrag (standardvertrag oder ausschließlichen vertrag) mit dem kunden abschließen;
to conclude the mediation contract with the principal (a standard or an exclusive one);

die agentur hat recht auf provision, sogar wenn sie im vermittlungsvertrag nicht ausdrücklich vereinbart wird.
the agency has the right to commission even if it hasn’t been strictly stipulated in the mediation contract.

7. d) die dauer des alleinvermittlungsauftrags ergibt sich aus dem mit dem auftraggeber geschlossenen vermittlungsvertrag.
7. d) the duration of the exclusive agency contract follows the contract.

durch die beauftragung der gmn durch den auftraggeber kommt ein vermittlungsvertrag zustande. mit auftragerteilung erkennt der auftraggeber die agb von gmn an.
an agency contract is automatically generated once a client asks german medicine net to identify suitable staff or other objects for the client. at the same time the client recognises gmn's conditions of sale.

1.3 eine etwaige haftung der tourist-information traben-trarbach aus dem vermittlungsvertrag bleibt hiervon unberührt.
1.3 any liability of tourist-information traben-trarbach arising from the agency contract is not affected.

der vermittlungsvertrag kommt auf der grundlage dieses neuen angebotes zustande, wenn der kunde dieses neue angebot entweder ausdrücklich oder durch leistung einer anzahlung annimmt.
the booking agreement will be based upon this new offer if the client accepts its conditions expressly, or by making a down payment. 2. prices/terms of payment 2.1 all given prices will be in eur (euro) or in. they apply per person and are payable net to bbs. 2.2 the total price is to be paid to bbs, chargefree, as follows:

der neue vorschlag regelt den vermittlungsvertrag, also den vertrag zwischen dem verbraucher, der sein teilzeitnutzungsrecht verkauft, und demjenigen, der den wiederverkauf vermittelt.
the new proposal will deal with the mediation contract, i.e. the contract between the consumer selling his timeshare and the resale agent.

will der verbraucher sein teilzeitnutzungsrecht wieder veräußern, kann er mit einem wiederverkäufer einen vermittlungsvertrag schließen, während der eigentliche kaufvertrag zwischen dem veräußernden verbraucher und einem anderen verbraucher geschlossen wird.
if the consumer wishes to sell his timeshare, a contract for resale may be concluded with a resale agent, whereas the sales contract itself is concluded between the consumer selling and another consumer.

verkauf das kunstwerk wird erst ausgehändigt, wenn ein rechtsverbindlicher vermittlungsvertrag zwischen käufer und reart zustande gekommen ist, die verkaufssumme vollständig beglichen wurde, und der verkäufer sein geld erhalten hat. verkäufer und käufer bleiben immer anonym.
sale the artwork will not be delivered until reart and the buyer have concluded a legally binding sales contract, the amount due has been paid in full, and the seller has received his or her payment. buyers and sellers always remain anonymous.

auf die verhältnisse zwischen dem kunden und der agentur im bezug auf den vermittlungsvertrag, die nicht durch diese allgemeinen geschäftsbedingungen und den vermittlungsvertrag bestimmt werden, beziehen sich die allgemeinen regelungen für vermittlungsvertrag sowie die regelungen aus dem gesetz über schuldverhältnisse. die eventuellen streitigkeiten werden vor dem amtsgericht Šibenik gebracht.
general provisions on the mediation contract, as well as all the other provisions of the obligatory relations act are applied to the relations between the principal and the agency arisen from the mediation contract which haven’t been regulated by these general business terms of reference. possible disputes will be settled by the municipal court in Šibenik.

- mandats-, vermittlungsverträge und verträge über die handelsvertretung;
- mandate, mediation and business representation agreements;