Şunu aradınız:: vernunftwidrigen (Almanca - İngilizce)

solche lehren schienen, die schwachen und vernunftwidrigen tendenzen des buchstabens anzuregen.
such doctrines seemed to be encouraging weak and irrational tendencies of character.

der teufel hat leider immer wieder mit erfolg seine vernunftwidrigen strategien durchzusetzen verstanden.
the devil has always been destructively effective in execution of his irrational strategies.

die pashtun stämme von nordpakistan funktionieren noch entsprechend einem alten vernunftwidrigen auftrag der gesellschaft.
the pashtun tribes of northern pakistan still operate according to an ancient irrational order of society.

das beharren der darwinisten auf dem thema der graduellen entwicklung geht trotz aller vernunftwidrigen unlogik auf deren unwillen zurück dies zu akzeptieren.
darwinists' insistence on the subject of gradual evolution, despite all its illogicality, stems from their unwillingness to accept this.

einige andere beispiele des vernunftwidrigen verhaltens in der weltgeschichte waren- die spanier des 15. und 16. jahrhunderts.
some other examples of irrational behavior in world history were the spaniards of the 15th and 16th century.

darum sind wir auch der ansicht, dass die agrarpolitik im sinne einer kostensenkung zukünftig weiter reformiert werden muss und wir solche vernunftwidrigen ausgaben wie beihilfen für den tabakanbau definitiv streichen müssen.
we therefore also believe that, in future, we must further reform agricultural policy in the direction of lower costs and that we must definitely remove expenditure such as aid for tobacco cultivation, which makes no sense at all.

natürlich darf dieses ziel nicht zur rechtfertigung von vernunftwidrigen oder willkürlichen maßnahmen herangezogen werden, es bedeutet jedoch, daß auch dann maßnahmen ergriffen werden können, wenn die wissenschaftlichen zusammenhänge unklar sind.
of course, this objective cannot be used to justify irrational or arbitrary measures, but it does mean that action can still be taken even in situations where the science is unclear.

auf der suche nach meiner eigenen identität - eine geschichte der vernunftwidrigen wahlen getroffen im leben um der authentischeren erfahrung willen (2007) 5,981 wörter
in search of my own identity - a story of irrational choices made in life for the sake of more authentic experience (2007) 5,981 words

erinnert sei an die vernunftwidrige förderung des lebendviehtransport durch die zentralisierung der märkte und das schließen lokaler schlachthöfe, wodurch die gefahr einer ausbreitung der seuchenausbrüche steigt, vor allem auf einem binnenmarkt ohne grenzen zwischen den mitgliedstaaten.
we need only think of the irrationality of promoting the transport of live animals, with the centralisation of markets and the closure of local slaughterhouses, which increases the risks of these outbreaks spreading , especially in an internal market with no borders between member states.