Şunu aradınız:: verplombung (Almanca - İngilizce)

verplombung des fahrtschreibers
tachograph seal

verplombung schadhaft oder fehlt
defective or missing seals.

fahrtschreiber (vorhandensein und verplombung)
tachograph (presence of, and integrity of seals)

mandatierung des cen zur ausarbeitung von normen für die verplombung
mandate cen to develop standards for seals

zusätzlich ist auch noch eine verplombung mit 3 mm plombendraht möglich.
in addition, lead sealing using a 3mm seal wire is also possible.

diese bedingungen umfassen zusätzliche kontrollen und die verplombung der sendungen.
those conditions include additional controls and the sealing of the consignments.

"vor der verplombung kann der zuschlagsempfänger sich eine probe dieses Öls geben lassen.
"before sealing is carried out, the successful tenderer may request a sample of this oil.

kontrolle der verplombung an allen seiten und abgleich mit der dokumentation (digitalfotografie)
check of seals on all sides and comparison with the documentation (digital photographs)

die zur sicherstellung der unversehrtheit des gerätes (verplombung, identifizierung der software usw.) notwendigen maßnahmen;
measures required for ensuring the integrity of the instruments (sealing, identification of software, etc.);

falls durchführbar, ist zu überprüfen, ob die verplombung des fahrtschreibers und ggf. sonstige sicherungs­einrichtungen der anschlüsse gegen unbefugte eingriffe unversehrt sind
where practical, check that the seals of the tachograph and, where appropriate, any other means of protecting the connections against fraudulent manipulation are intact

die kontrolle des rücktransports der tiere, einschließlich der verplombung der transportfahrzeuge, der animo-mitteilungen und des empfangs der in nummer 17 genannten benachrichtigungen;
where the animals are returned, controls in relation to the return of animals to portugal, including the sealing of transport vehicles, animo messages, and the receipt of messages as referred to in point 17;

der allgemeinzustand des innerbehälters, sein prozess des beladens und die verplombung der container von unserem akkreditierten chinesischen kontrolleur, um sie sicherzustellen, dass ihr behälter in vollem umfang und in aller sicherheit beladen wird, überprüft werden.
the general state of the container, its process of loading and the installation of the seals are checked by our inspector to ensure you that your container is loaded in its entirety and in all safety. please note that for an accurate qc checks on product specifications, labelling & marking and testing, you should require a standard inspection, such as a final random inspection or dupro inspection.

der messstab muss so eingebaut werden, dass man ihn nach der verplombung nicht vollständig aus der verschraubung ziehen kann. (wenn der messstab herausziehbar ist, dann bedeutet das potentielle explosionsgefahr, denn über die verschraubung können flammen hindurchgelangen!)
the level gauge is to be installed in a manner that it is not possible to fully pulled out of the hollow screw when sealed. (if the level gauge can be pulled out of the hollow screw, it causes potential danger of explosion as flames may penetrate through the hollow screw!)