Şunu aradınız:: versinnbildlichen (Almanca - İngilizce)

die zwei lorbeerzweige versinnbildlichen die einheit und den sieg.
the star symbolizes the unity between the issa and the afar peoples.

die stolpersteine versinnbildlichen mehr als nur die ns-opfer.
the stolpersteine represent much more than just the victims.

sowohl das holz als auch der baum versinnbildlichen dabei das böse.
this gall is believed to be harmless to the tree.

beide zeichen versinnbildlichen die verbindung des männlichen und weiblichen prinzips.
both symbols epitomise the connection of the male/female principle.

die drei kronen auf dem etikett der weinflaschen versinnbildlichen die damalige situation.
==see also==*french wine*bordeaux wine==references====external links==* château website

sandbild-uhren versinnbildlichen, wie der strom der zeit täglich die welt verändert.
sandpicture clocks are a symbol of how the stream of time changes the world daily.

all das spiegelt wider, dass die feen von ihrem wesen her das gute prinzip versinnbildlichen.
they are believed to help to guide the operation of the processes of nature such as the process of evolution and the growth of plants.

es wird auch wasserboxen genannt, da es die 3 möglichen aggregatzustände des wassers versinnbildlichen soll:
it is called water boxing because it is supposed to symbolize the three possible physical states of water:

auch die tropfen aus rotem granat versinnbildlichen tränen, die aber in der farbe des lebens leuchten.
the drop-cut garnets of the second piece stand for tears, but they glow dark red in the colour of life.

die eichenblätter versinnbildlichen das der erde entstammende leben, und die eicheln symbolisieren das erneuerte und sich ausdehnende leben.
the oak leaves signifying the life that comes from earth, with the acorns symbolising renewed and expanding life.

aber zwischen den zehen des lesers und allen extremitäten der familienkatze macht es keinen sinn, diese bilder zu versinnbildlichen.
but between the reader’s toes and all appendages of the family cat, there’s no way to make sense of these figures.

frauen versinnbildlichen nach meinem dafürhalten, wie wir vernommen haben, gleichwertigkeit und nicht die unterschiede zwischen den menschen.
as i see it, and as we hear, women wish to accentuate the equal qualities of, and not the differences between, people.

als ergebnis der befragung entwickelte rg zwölf piktogramme, welche die zukünftigen herausforderungen und mögliche handlungsfelder für eigeninitiativen der dorfbewohner versinnbildlichen.
based on the results of the questionnaire rg developed twelve pictograms symbolizing challenges of the future and possible fields of action for individual initiative by the village inhabitants.

die entwicklungen in panjgur versinnbildlichen einen seltenen, aber gut organisierten kampf der dortigen gemeinschaft, um die rechte von mädchen auf bildung zu schützen.
the developments in panjgur epitomize a rare but organized community-based battle for protecting girls’ right to education.

bäume versinnbildlichen die kraft und macht von mutter erde, und sie wird auch an bäumen verehrt, was in ganz passender art und weise ihre macht und schönheit widerspiegelt.
trees are a manifestation of mother earth’s power, and worship for her may be performed at trees which suitably reflect her power and beauty.

der ganze lange weg, den wir gezogen sind, steht im begriff, von der symbolischen schlange beendet zu werden, mit der wir unser volk versinnbildlichen.
there remains only a short distance and the cycle of the symbolic serpent - that badge of our people - will be complete.

der steinsarg war nicht dazu bestimmt, einen körper aufzunehmen, sondern dazu, die auferstehung zu versinnbildlichen – genau wie die leere gruft jesu.
the stone coffin was never intended to contain a body but to represent the resurrection - just like the empty tomb of jesus.

sicherlich soll seine präsenz die berühmte aussage von herrn duisenberg versinnbildlichen, ich zitiere:" der euro spricht deutsch, und dies freut uns ganz besonders."
no doubt his presence is intended to illustrate mr duisenberg 's famous remark, which i quote:" the euro speaks german and we are especially happy about this '.

die zeitmesser der kollektion tradition sind eine reminiszenz an die mythischen, von a.-l. breguet konzipierten subskriptionsuhren und versinnbildlichen ebenso die ursprünge wie auch die visionen der marke.
the tradition collection pays a vibrant tribute to the memory of breguet. inspired by the legendary souscription watches of breguet, tradition timepieces suggest both a return to the brand’s origins and a vision of its future.

der hansa-park wird in der kommenden zeit stück für stück konsequent seinen namen versinnbildlichen.“, so christoph andreas leicht, persönlich haftender und geschäftsführender gesellschafter des familienunternehmens.
over the next years hansa-park will “symbolise” the park’s name a bit more every day,” says andreas leicht, personally liable partner of the family-owned enterprise.