Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die algorithmen von blutsverwandtschaft und verwandtschaftsgrad wurden geschrieben von didier rémy, direktor für forschung bei inria. wir danken ihm dafür.
the algorithms of consanguinity and relationship were written by didier rémy, director of research at inria. we thank him for that.
vorteil gegenüber dem molecular pharming mit tierischen zellen ist der entfernte verwandtschaftsgrad und damit die inkompatibilität von krankheitserregern, die sich in den kulturen anreichern können.
there are differences in the regulation of gm crops - including those used for pharming - between countries, with some of the most marked differences occurring between the usa and europe.
symbole / icons, hier eingesetzt, um den verwandtschaftsgrad einer jeden person zu dem probanden / der person im fokus darzustellen.
icons, used in this case to indicate the relationship of each person to a focus person.
außerdem schuf er ein hierarchisches grundsystem, in das alle lebewesen nach ihrem verwandtschaftsgrad in die kategorien reich, klasse, ordnung, gattung und art eingeteilt wurden.
he also created a fundamental hierarchical system which classified all living things in the categories of kingdoms, classes, orders, genera and species.
1. der verwandtschaftsgrad zwischen verstorbenem und Érben egal welchen geschlechts. je näher man verwandt ist, desto höher wird der Érbanteil, hierbei spielt das geschlecht keine rolle.
the degree of kinship between the heirs -- be they males or females -- and the deceased person: the closer the relation between them, the greater the share of inheritance is, regardless of the gender of the heirs.
doch wenn es um mitglieder meiner familie ginge, die von mir getrennt in weiter ferne leben würden, dann würde ich unabhängig vom verwandtschaftsgrad oder ihrer situation diese möglichkeit begrüßen und hoffen, dass unsere familie dank der möglichkeit der zusammenführung enger zusammenrücken könnte.
but if it were members of my family who were separated and somewhere else in the world- whatever the relationship or their situation- i would welcome this and would hope that we could have family reunification that would draw us together.
die materielle rechtsvoraussetzungen der gültigkeit der ehe (z.b. altersgrenze , disqualifikation wegen der verwandtschaftsgrad ) sollen gemäß gemeinsamer persönlichkeitsrechten zum zeitpunkt der eheschließung der gegenseitigen partner entschieden werden.
the substantive conditions (marriage age limit, grounds for disqualification) of the marriage have to be rejudged based on the partners mutual personal rights at the time of the marriage.