Şunu aradınız:: veterinärinspektionen (Almanca - İngilizce)

kontrolliert wird dies von den behörden des jeweiligen drittstaates, eventuell nach veterinärinspektionen durch die gemeinschaft.
these are monitored by the national authorities of the third country concerned and in line with community veterinary inspections, where appropriate.

ich erwarte hier vom rat, daß er sich bereit erklärt, auch die ergebnisse von veterinärinspektionen der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
i expect here from the council that it should declare itself ready to make the results of veterinary inspection accessible to the public.

darüber hinaus führte die kommission im vereinigten königreich praktisch keinerlei veterinärinspektionen durch, und das zu einer zeit, als dort jährlich tausende rinder infiziert wurden.
furthermore, the commission carried out practically no veterinary inspections in the uk at a time when tens of thousands of animals were being infected annually in that country.

gewährleistung der ernährungssicherheit und einer gesunden tierhaltung sowie förderung der nahrungsmittelausfuhren durch verbesserung der gesundheits-, pflanzenschutz- und veterinärinspektionen.
ensure food safety and the well-being of livestock, and boost food exports, by improving the effectiveness of the sanitary, phyto-sanitary and veterinary inspectorates.

der vorschlag verstärkt die rolle des lva in drittländern, so dass neben den heutigen futtermittel- und veterinärinspektionen künftig auch inspektionen in den bereichen lebensmittel und pflanzengesundheit durchgeführt werden können.
the proposal extends the fvo's role in third countries, so that inspections can be carried out in the food and plant health sectors in addition to current feed and veterinary inspections.

ebenso ist ein ausbau der dienststelle für veterinärinspektionen erforderlich, wozu gewährleistet werden muß, was bei dieser dienststelle vorher nicht der fall war, nämlich ständig funktionsfähig und entsprechend unabhängig zu sein.
in addition, the powers of the veterinary inspectorate must be increased, guaranteeing it what it has certainly lacked previously, which is a stable function and adequate independence.

und sorgen sie bitte dafür, daß die offene frage der dienststelle für veterinärinspektion nach dem grundsatz der effizienz geregelt wird und nicht nach der standortfrage.
and please ensure that the open question of the veterinary inspection department is settled on the principle of efficiency, not by location.