Şunu aradınız:: vorhergesehenen (Almanca - İngilizce)

die vorhergesehenen ziele wurden zur zufriedenheit erfüllt.
the objectives in place have been met in full.

in marks büro kommt es zum vorhergesehenen showdown, den er aber überlebt.
he also sees himself drinking, which he tries to hide from his wife.

- eine erklärung über die ungünstigen wirkungen des stoffes bei den verschiedenen vorhergesehenen verwendungsarten ;
- a declaration concerning the unfavourable effects of the substance in terms of the various uses envisaged,

erreicht ein vorschlag nicht den für eine frage vorhergesehenen mindestwert, ist er von dem vorgang auszuschließen.
if a proposal does not reach the minimum score for a question it shall be eliminated from the process.

bei so vielen spielen in den winter verpackt, waren nicht vorhergesehenen entwicklungen, gut, vorhersehbar.
with so many games packed into the winter, unpredictable developments were, well, predictable.

in bezug auf die situation der kmu gewinnt die frage nach dem dispositiven charakter der in der richtlinie vorhergesehenen vorschriften große bedeutung.
with regard to the situation of smes, the fact that the rules laid down in the directive are binding is very important.

der inhaber der zustimmung sollte den beteiligten einen nationalen ansprechpartner mitteilen, dem sie jegliche nicht vorhergesehenen schädlichen auswirkungen melden können.
the consent holder should provide operators with a national contact person for the reporting of any unanticipated adverse effects.

nach der von den ratingagenturen nicht vorhergesehenen staatsverschuldungskrise in dubai im letzten oktober haben diese agenturen die griechischen schatzbriefe hektisch heruntergestuft und credit default swaps hochgestuft.
after the sovereign debt crisis of dubai in last october and the failure of the credit rating agencies in forecasting it, these agencies went frantic to downgrade greek government bonds and upgrade credit default swaps.

aber ein solches geschehnis war eine der vorhergesehenen notwendigkeiten des weit ausholenden planes, dessen herrliches endziel nach göttlichem ermessen die kosten der drangsal und des verlustes weit übertreffen wird.
but such a contingency was one of the foreseen necessities of the far-reaching plan, the glorious outcome of which was, in the divine judgment, worth the cost of all the trouble and loss which he foresaw.

die bedeutendsten auswirkungen der „sanften landung“ auf die haushaltsmittel bestehen jedoch in dem verlust von einnahmen aufgrund der vorhergesehenen senkung der milchabgabe.
however, the biggest budgetary effect of the soft-landing on the milk quota is a loss of budgetary revenue due to the foreseen decrease in milk levy.

angesichts der nächsten erweiterung und der schwierigen anpassung an die neuen technologien und die von allen vorhergesehenen neuen anforderungen ist es unumgänglich, das gegenwärtige system weiterzuentwickeln und dazu seine modernisierung mit gemeinschaftsmitteln zu finanzieren.
with the imminence of the new round of enlargement and given the challenges of adapting the new technologies and the new requirements, of which we are all aware, it is crucial that we develop the current system by providing community funding for its modernisation.

(a) die lieferung erfolgt in der unmittelbar beim artikel angegebenen lieferzeit; bei nicht vorhergesehenen verzögerungen werden wir sie natürlich sofort informieren.
(a) the article will be delivered in within the standard delivery time stated with the article; of course, you will be informed immediately, if delays become apparent.

- anzahl der dem saatgut der kategorie 'zertifiziertes saatgut' vorhergesehenen generationen oder 'zertifiziertes saatgut der ersten generation'.
- number of generations preceding seed of the category "certified seed", or "certified seed of the first generation".

die interventionsstelle erteilt den freistellungsschein nur, wenn nachgewiesen wurde, dass der zuschlagsempfänger eine sicherheit geleistet hat, die die bezahlung des preises des zugeschlagenen zuckers innerhalb der vorhergesehenen frist sicherstellen soll, oder wenn er ein zahlungsmittel hinterlegt hat.
the intervention agency shall not issue a removal order unless it is proved that the successful tenderer has either lodged a security to guarantee payment of the price for the sugar awarded within the time laid down, or provided a negotiable instrument.

verfügbarkeitsrate - der anteil der realproduktionszeit und der vorhergesehenen produktionszeit. alle vorhergesehenen auszeiten und ausfälle reduzieren die verfügbarkeitsrate, einschließlich vorbereitungszeiten, vorsorglicher wartung, ausfälle, und fehlendem bedienpersonal.
all planned stops and breakdowns will reduce the availability ratio, including set-up times, preventive maintenance, breakdowns and lack of operators.

herr präsident! man muß ja geradezu glücklich sein, daß von den vorhergesehenen 850 millionen ecu an phare- und tacis-mitteln für nukleare sicherheit bloß 300 millionen ecu ausgegeben wurden, weil sich 80% des geldes ja skandalöserweise in sicherheitsstudien zweifelhaften wertes, in papier verwandelt haben.
mr president, we should be happy that only ecu 300 million were spent of the total ecu 850 million of phare and tacis funds made available for nuclear safety, because 80% of the money was scandalously spent on safety studies of dubious value, simply on paperwork.