Şunu aradınız:: vorlagefragen (Almanca - İngilizce)

entscheidungen und stellungnahmen der großen beschwerdekammer über vorlagefragen
decisions and opinions of the enlarged board of appeal on referrals

5. relevanz der vorlagefragen für den ausgang des beschwerdeverfahrens
5. relevance of referred questions for the outcome of the appeal proceedings

die vorlagefragen sind daher nach ansicht des generalanwalts rein hypothetisch.
in those circumstances, the advocate general considers that the questions submitted by the belgian court are purely hypothetical.

der gerichtshof erklärt sich deshalb für die beantwortung der vorlagefragen zuständig.
therefore, the court holds that it has jurisdiction to answer the questions referred for a preliminary ruling.

der gerichtshof ist für die beantwortung der ersten beiden vorlagefragen nicht zuständig.
1.�the court has no jurisdiction to reply to the first two questions referred.

2.3 die vorlagefragen müssen jedoch in einem breiteren kontext betrachtet werden:
2.3 the referred questions need, however, to be considered in a wider context:

so sollen die einzelstaatlichen gerichte vorlagefragen kritischer prüfen, bevor sie sie an den gerichtshof weiterleiten.
the contribution proposes greater selectiveness in the use of the preliminary ruling procedure.

im epa-rechtswesen hat nur die grosse beschwerdekammer die befugnis, vorlagefragen zu erhalten und zu beurteilen.
the decision which the examination board has made is one to which it was entitled to come and which shows no obvious mistake.

gegenstand der vorlagefragen ist insbesondere, ob der omt-beschluss mit dem primärrecht der europäischen union vereinbar ist.
the subject of the questions referred for a preliminary ruling is in particular whether the omt decision is compatible with the primary law of the european union.

5. wie bereits festgestellt, lassen sich die vorlagefragen nicht unmittelbar und eindeutig unter bezugnahme auf das epÜ beantworten.
5. as already indicated, answers to the referred questions cannot be found directly and unambiguously by reference to the provisions of the epc.

die vorlagefragen sind von grundsätzlicher bedeutung, weil eine vergleichbare situation bei unternehmen nach dem recht vieler länder des britischen commonwealth eintreten kann.
-the referred questions are of fundamental importance because it is possible that such issues may arise in the case of companies incorporated under laws of many of the countries belonging to the british commonwealth.

1) in einem am 20. september 1999 beim epa eingegangenen fax nahm der vertreter der patentinhaberin wie folgt zu den vorlagefragen stellung:
(1) by fax received in the epo on 20 september 1999, the representative of the patentee commented on the referred questions as follows:

1) die patentinhaberin in der sache g 1/03 beantragte, die vorlagefragen in diesem verfahren wie folgt zu beantworten:
(1) the proprietor in g 1/03 requested that the questions in g 1/03 be answered as follows:

die antwort auf die vorlagefragen sollte mit dem epÜ vereinbar sein und so weit wie möglich mit der rechtsprechung der beschwerdekammern in einklang stehen; beide liefern defacto eine klare antwort auf die vorlagefragen.
- the answer to the referred questions should be in compliance with the epc and as far as possible consistent with the case law of the boards of appeal, both of which in fact provided a clear answer to the referred questions.

zur beantwortung der vorlagefragen sind zunächst die begriffe "diagnostizierverfahren" und "am menschlichen oder tierischen körper vorgenommen" zu definieren.
in view of answering the questions of the referral, it is necessary to define the terms "diagnostic methods" and "practised on the human or animal body".

wie sie bereits ausgeführt hat, müssen die vorlagefragen dahin gehend umformuliert werden, dass das betreffende unternehmen nicht aufgelöst wurde, sondern "aufgehört hat zu existieren".
the enlarged board has already noted that the referred questions need to be reformulated to refer to a company as having ceased to "exist" rather than as having been dissolved.

1. die darlegungen des finanzgerichts zur entscheidungserheblichkeit der vorlagefrage genügen nicht den anforderungen des art. 100 abs. 1 satz 1 gg in verbindung mit § 80 abs. 2 satz 1 bverfgg.
1. the observations of the finance court regarding the materiality of the submission question to the decision do not satisfy the demands of article 100.1 sentence 1 of the basic law in conjunction with § 80.2 sentence 1 of the federal constitutional court act.