Şunu aradınız:: vorm publikum sprechen (Almanca - İngilizce)

im laufe der zeit bekommt man eine scheu vorm publikum.
over time you gain a certain shyness in front of the audience.

auf den bildschirmen erscheinen nun bilder aus dem backstagebereich mit keiyuh und yasuno, die zum publikum sprechen.
the screens flicker over to a feed from backstage where keiyuh and yasuno offer up a message to the audience.

es ist auch eine der am häufigsten gebrauchten sprachen bei präsentationen und auf konferenzen – vor allem, wenn sie zu einem internationalen publikum sprechen.
it’s also one of the most common languages used for presentations and conferences – especially when you are speaking to an international audience.

spring subway ist ein stilistischer film, der mit chronologischen konventionen und rückblenden spielt und wo die charaktere oft die vierte wand durchbrechen und direkt mit dem publikum sprechen.
"spring subway" is a stylistic film that plays with chronological conventions and flashbacks, and with characters that often break the fourth wall to directly address the audience.

beginnend 2010 haben wir die studenten dazu ermuntert, gruppen zu bilden und ein eigenes programm zusammenzustellen, um es dann beim abschlusskonzert vorm publikum aufzuführen.
starting in 2010, we began encouraging the students to form groups and put together their own musical program to be performed at the final concert.

den ganzen abend über war die show was erhaben, aber dies war das erste stück, das schien bocelli selbst zu seinem publikum sprechen zu lassen. es war eine wundervolle darbietung eines einfach nur genauso wundervollen liedes.
throughout the evening the show was sublime, but this was the first piece that seemed to have bocelli speaking personally to his public. it was a lovely rendering of a just-as-lovely song.

die nichtjuden treten in die logen aus reiner neugierde oder in der hoffnung ein, einen vorteil zu ergattern oder über ihre unerfüllbaren träume vor einem publikum sprechen zu können. sie lechzen nach äußerem erfolg und beifall, womit wir stets freigebig sind.
6. the goyim enter the lodges out of curiosity or in the hope by their means to get a nibble at the public pie, and some of them in order to obtain a hearing before the public for their impracticable and groundless fantasies: they thirst for the emotion of success and applause, of which we are remarkably generous.

die abschließende verneigung vorm publikum ist kaum vorbei, da läßt er sich noch einmal umstimmen und schiebt ein sentimentales hearst es, wia die zeit vergeht hinterher, sozusagen die letzte musikalische träne an diese stadt, bevor sie morgen wieder in einer anderen vergossen wird.
the concluding bow before the audience is barely over, he changed his mind again and puts the sentimental hearst es net, wia die zeit vergeht behind him, the last musical tears to this town so to speak, before they will be forgotten in another tomorrow.

die bandmitglieder aus peru, der dominikanischen republik, deutschland und chile legen viel wert auf die qualität der musik: "nur in diesem falle kann man von einem begeisterten publikum sprechen und damit lohnt sich auch unsere arbeit", so juan iriarte, bandmitglied.
the band members from peru, the dominican republic, germany and chile care much about the quality of their music: "only in this case you can speak of an enthusiastic audience and then our work is worth the effort" says juan iriarte, a member of the band.

4. kapitel: geistige interessen und fähigkeiten du bist sehr an den inneren, persönlichen und subjektiven problemen interessiert und dein denken basiert mehr auf gefühlen, eingebung, persönlichen erfahrungen und voreingenommenheit, als auf vernunft und logik. intelligente fähigkeiten und leistungen ohne herz oder seele bedeuten dir wenig. du bist deutlich und könntest ein ausgezeichneter berater (in) sein, da du ein empfindsamer zuhörer und an den gefühlen und dem innenleben der person sehr interessiert bist. zusätzlich zur psychologie zieht es dich zur erziehung, kunst, gedichten, musik oder mythologie. du fühlst dich nicht besonders sicher, wenn du vor dem publikum sprechen sollst, aber in kleinen, intimen gruppen bist du aufgeschlossen und teilst deine Überlegungen mit. du hast freude an einem tagebuch oder persönlichen aufschreibungen oder den lebensgeschichten anderer leute und ihrer persönlichen entwicklung.
you are highly interested in inner, subjective, and personal issues, and your thinking is based more on feelings, intuition, personal experiences, and prejudices rather than reason or logic.