Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die mitgliedstaaten arbeiten daher an niedrigeren preisen und schaffen bessere bedingungen für den wachstumssektor.
therefore, the member states are working towards lowering prices and creating better conditions for the growing sector.
was andere als zu riskant betrachten, ist für die bangko kabayan zum wachstumssektor geworden."
what by others is regarded as too risky has become a growth sector for the bangko kabayan."
der kulturelle und kreative sektor stellen einen wachstumssektor dar, der sich schneller entwickelt als die übrige wirtschaft.
the creative and cultural sector represents a growth sector that is developing more rapidly than any other industry.
zudem wird es den wirtschaftszweig der sauberen technologien ankurbeln, der ein wichtiger wachstumssektor für europa ist.“
the actions we are proposing will halve the number of premature deaths from air pollution, increase protection for the vulnerable groups who need it most, and improve quality of life for all. it's also good news for nature and fragile ecosystems, and it will boost the clean technology industry – an important growth sector for europe."
1.2 sozialunternehmen sind ein wachstumssektor, der einen wertvollen beitrag zur erreichung der ziele der strategie europa 2020 leistet.
1.2 social enterprise is a growing sector which makes a significant contribution to achieving the europe 2020 goals.
kreditvermittler wie hypothekenmakler stellen einen wachstumssektor mit vielen sensiblen verbrauchern dar, weshalb die diesbezügliche studie der kommission von großem interesse sein wird.
credit intermediaries, such as mortgage brokers, are a growth industry with many vulnerable customers, so the commission's study of them will be of great interest.
längerfristig kommt es darauf an, die qualität und produktivität zu verbessern und wege zu finden, um jüngere arbeitskräfte für diesen wachstumssektor zu gewinnen.
in the longer term, it will be important to improve quality and productivity and find ways to attract the younger workers needed to provide staff in this growing sector.
der fremdenverkehrssektor ist in der slowakei ein potentieller wachstumssektor, setzt jedoch umfangreiche investitionen voraus, da dieser sektor unter dem kommunistischen regime vernachlässigt worden war.
tourism is a potential growth sector for slovakia, but will need considerable investment as it has been neglected under the communist regime.
im verhältnis zu wohnbau und wirtschaftsbau wird in 2009 und 2010 der öffentliche bau mit zuwächsen von 7,5 und 10,8 prozent als der größte wachstumssektor in der modernisierung erwartet.
compared with residential building and commercial building, public-sector building will be the largest growth sector for modernisation in 2009 and 2010 with growth rates of 7.5 and 10.8 per cent expected.
sie erhebt keine einwände, weil die kumulierte beihilfeintensität weit unter der für die neuen bundesländer geltenden höchstgrenze von 35 % bleibt und weil das baugewerbe immer noch ein wachstumssektor ist.
the commission decided not to object, given that the cumulated aid intensity remains well below the 35% ceiling that applies in the new bundesländer and because the construction sector in that area is still experiencing growth.
ziel der anstrengungen auf dem gebiet der logistik ist es nicht, diesen wachstumssektor zu reglementieren, sondern ihm eine nachhaltige zukunft zu sichern, indem er die möglichkeit erhält, das noch im verkehrssektor vorhandene effizienzpotenzial zu mobilisieren.
the work to be done on logistics does not involve regulating this rapidly growing sector, but ensuring that it has a sustainable future by allowing it to mobilise the efficiency potential that still exists in the transport business.