Şunu aradınız:: wanderpokal (Almanca - İngilizce)

wanderpokal.
bene tibi.

seit 2000 gibt es keinen wanderpokal mehr.
===by country=====external links==

tag 2: arbeit & regatta-wanderpokal
day 2: working session & sailing challenge

4x4-wanderpokal mitten im naturschutzgebiet montseny,
challenge 4x4 in the heart of the natural reservation of montseny

die inschrift von baro`s best baby 2008 wanderpokal.
that`s the inscription from the moving cup best baby 2008.

nach dem triple bleibt der wanderpokal bei der service 94 gmbh
after the triple is the trophy at the service 94 ltd.

einen wanderpokal, um damit beide bewerbe zu fördern.
organising a challenge in order to promote their respective events.

der wanderpokal: ein problem wird von schreibtisch zu schreibtisch gereicht
the challenge cup: a problem is passed from one desk to another

der le mans-wanderpokal geht damit in den besitz der audi ag über.
the le mans winners’ trophy that normally needs to be returned 12 months after each single victory is therefore in the possession of audi ag for good.

der lennart-johansson-pokal ist ein wanderpokal im schwedischen fußball.
the winner of allsvenskan is named swedish champion of football.

der pokal ist ein wanderpokal – jedoch beim dritten sieg bleibt er beim siegerteam.
the trophy is a trophy - but he remains third victory of the winning team.

bereits im nächsten jahr muss das siegerteam aus essen den wanderpokal bei yes10 in pécs verteidigen.
next year, the victorious kickers from essen will be defending their yes challenge cup title in pécs, 2010 european capital of culture.

jeder teilnehmer, der beide läufe zeitgerecht beendet, ist automatisch am wanderpokal beteiligt.
any person finishing the 2 races within the time limit is automatically a participant in the challenge.

die teilnehmer am wanderpokal müssen die internen laufregeln der beiden bewerbe sowie die lauf-charten akzeptieren.
those runners entering the challenge must adhere to the internal regulations of each race and respect the respective charters.

da es sich bei dieser trophäe nicht um einen wanderpokal handelt, wird die vince lombardi trophy jedes jahr neu angefertigt.
==sports awards==tiffany's is the maker of the vince lombardi trophy, made annually to be awarded to the nfl team that wins the super bowl that year.

der begehrte wanderpokal mit dem glasballon ging dieses jahr übrigens an roger wilhelm... was bedeutet, dass er mindestens noch ein jahr wiederkommt.
the famous challenge trophy with the glass balloon, by the way, was won by roger wilhelm... that means, it will definitely return next year.

da der youth european soccer cup yes09 in den zukünftigen kulturhauptstädten fortgeführt werden soll, ist der yes09-pokal ein wanderpokal.
the u15-youth european soccer cup of the culture capital 2009 will be a climax of culture capital year – all the more so since it coincides with the linzfest09.

bei der siegerehrung konnte carmen müller den wanderpokal schließlich an andre maier/matthias bronner überreichen, die auf der zielgerade den längsten atem hatten.
at the awards ceremony, carmen müller finally had the pleasure of presenting the challenge cup to andre maier and matthias bronner, who had shown the greatest staying power on the final leg.

eigentlich ist die prestigeträchtige trophäe ein wanderpokal, den der le mans-sieger nur jeweils ein jahr behalten darf und vor dem start des nächsten rennens wieder an den aco zurückgeben muss.
the prestigious trophy is actually a challenge cup that the le mans winner can only hold for a year before returning it to the aco before the start of the next race.

aber auch dieses jahr hatte ich wieder glück und erwischte den fünften platz, der - wie jeder weiss - mit dem rechts abgebildeten wanderpokal verbunden ist.
but i was lucky again and won fifth place, which means i got the wonderful challenge trophy again, which you can see on the right.