Şunu aradınız:: wartung fällig (Almanca - İngilizce)

fällig
due date/ time

fällig.
fällig.

fällig:
due:

; fällig.
; calling that macro.

ist regelmäßig eine kostenintensive wartung fällig?
is a regular costly maintenance due?

täglich fällig
overnight

täglich fällig;
repayable on demand

wartung bald faellig
maintenance soon

die steuereinheit gibt des weiteren an, wann eine wartung fällig ist.
the control box also indicates when it is time for service.

wie sind die betriebsstunden ihrer rührwerke - ist eine wartung fällig?
what are the operating hours of your agitators? are they due for maintenance?

um sie weiter zu betreiben, werden lizenzkosten sowie investitionen in die wartung fällig.
in order to continue operating them, licensing costs must be paid and investments made in maintenance.

das schlüsselsymbol weist auf die fällige wartung hin.
the key symbol indicates that maintenance is due.

wir werden warten und pflegen sie ihr system von der installation über die gesamte lebensdauer des gerätes; zu diesem zweck empfehlen wir ihnen, wenn die jährliche wartung fällig ist.
we will maintain and service your system from the time of installation throughout the life of the equipment; to that end we advise you when the annual maintenance is due.

auch gut restaurierte oldtimer brauchen mehr pflege als ein modernes auto. schon nach wenigen tausend kilometern ist eine planmäßige wartung fällig, und irgendwelche kleinigkeiten gibt es immer zu verbessern oder zu reparieren.
this will avoid most unpleasant surprises. old cars need more attention than modern ones. for example, an oil change is required after a few thousand miles, and there is other maintenance work to do.

bei bedarf erhält der fahrer die information, dass eine wartung fällig ist, oder zum beispiel die empfehlung, einen injektor der einspritzanlage austauschen zu lassen, weil der voraussichtlich in kürze ausfallen wird.
as required, the driver is informed that maintenance is due or receives the recommendation to have an injector of the injection system replaced as the old one will probably fall out shortly.

und werkzeugkästen könnten uns darüber informieren, wenn werkzeuge fehlen oder die präventive wartung fällig ist. sie könnten auch nachrichten an stanley black & decker senden, sodass das unternehmen erfährt, wie die einzelnen werkzeuge eingesetzt werden.
drills could send messages when their batteries run low. toolboxes could send notifications when tools are missing or when preventative maintenance is due. they could also send messages back to stanley black & decker so the company can better understand how different types of tools are used.

bei jedem fahrerwechsel waren eine inspektion und sachgerechte wartung fällig (siehe auch trekkingbike 1/2012, s.86, und online www.trekkingbike.com, suche: dauertest).
with every change of the rider the bike was serviced and properly maintained (see also trekkingbike 1/2012, p.86, and www.trekkingbike.com, search: dauertest (endurance test)).

9.1etäglich fällig | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
9.1e.overnight | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

faellig werden
to mature