Şunu aradınız:: welcher vertraglich gesondert vereinbart ... (Almanca - İngilizce)

liefertermine werden jeweils gesondert vereinbart.
applicable delivery dates shall be agreed individually.

preis: miete fürs kabinett wird gesondert vereinbart.
price: rent of the cabinet to be separately agreed on

bei eventuellen Änderungen, wird der preis gesondert vereinbart.
for any proposed changes to these 2 tastings, the prices will be agreed.

darüber hinaus geltende garantielaufzeiten müssen gesondert vereinbart werden.
longer terms of warranty must be agreed upon separately.

eine prüfung des auftragnehmers erfolgt nur wenn diese gesondert vereinbart ist.
testing by the vendor is only carried out if separately agreed.

1) sämtliche lieferungen erfolgen ab lager hofheim, wenn gesondert nichts anderes vereinbart wird.
1) all deliveries are made ex warehouse in hofheim unless otherwise separately agreed.

kaffeebewirtung: ja; nicht im preis inbegriffen, muss gesondert vereinbart werden
coffee/snacks for meetings: yes, not included in the price, must be separately agreed on

an ihrem finnischen zielflughafen, wenn dies separat vereinbart wird
at your destination airport in finland if agreed separately

wir wissen nicht, ob eine finanzielle vorausschau vereinbart wird.
we do not know whether there will be any financial perspectives.

auf die benutzung bestimmter zimmer hat der gast keinen anspruch, sofern nicht gesondert vereinbart.
reserved rooms shall be available to the guest from 3 pm, unless otherwise agreed.

welche lösung auch immer vereinbart wird, ein wandel ist unvermeidlich.
whatever solution is agreed, change is inevitable.

2. sofern der versand vereinbart wird, werden versandkosten gesondert berechnet.
2. if shipping is agreed, shipping costs shall be invoiced separately.

sofern nichts anderes vereinbart wird, sind die sitzungen des interimsausschusses nicht öffentlich.
unless otherwise agreed, the meetings of the interim committee shall not be public.

1. sofern nichts anderes vereinbart wird, gelten für preise und leistungen:
1. in the absence of any other agreement, prices and performance shall be:

ein wirklicher konstitutioneller schritt nach vorn wird nur erzielt, wenn diese pluralistische formel vereinbart wird.
a true constitutional step forward will be achieved only if such a pluralistic formula is agreed.

das bedeutet, daß ein mitgliedstaat effektiv sicherstellen kann, daß keine gemeinsame politik vereinbart wird.
this means that one member state can effectively ensure that no common policy is agreed.

2. die einzelheiten des jeweiligen auftrags (genaue aufgabenstellung, arbeitszeit, vergütung usw.) werden gesondert vereinbart.
2. the details of each service commissioned (description of service, schedule, remuneration, etc.) shall be the subject of a separate agreement.

1. angebote unseres hauses sind, wenn nichts anderes vereinbart wird, zwei wochen ab angebotsabgabe verbindlich.
1. unless otherwise agreed, our offers are binding for two weeks from the date of issue of the offer.

jedes paket beinhaltet einen wartungstermin pro jahr, welcher individuell mit ihnen vereinbart wird. zusätzlich dazu können beliebig viele weitere „basic“-wartungstermine ergänzt werden.
each of these packages includes one maintenance visit a year, which will be individually arranged with you. optionally, you can add as many extra "basic" maintenance visits to this as you wish.

(1) ansprüche des auftraggebers gegen den ingenieur, gleich aus welchem rechtsgrund, verjähren mit ablauf von 5 jahren, sofern vertraglich keine andere frist vereinbart wird.
(1) demands of the client on the engineer prescribe, whatever of which legal reason, after 5 years, if there is no other limitation agreed in the contract.