Şunu aradınız:: weltinnenpolitik (Almanca - İngilizce)

die logik der weltinnenpolitik
analysis of the presidential commission's report

- für eine weltinnenpolitik mit einer menschenrechtspolitik
- for a world home policy with human right politics

suedasien.info : die flutkatastrophe zeigt die notwendigkeit einer weltinnenpolitik
suedasien.info : the metrosexual

dringend erforderlich ist eine stärkung des kollektiven handelns im rahmen einer weltinnenpolitik.
greater international collective action through global public policies is urgently needed.

im gegenteil: nötig ist eine weltinnenpolitik, um menschenrechten zum durchbruch zu verhelfen.
on the contrary, we need a worldwide internal policy to help establish human rights.

wolfgang sachs und hermann e. ott über die umwelt- und ressourcenkrise als bewährungsprobe für die weltinnenpolitik
wolfgang sachs and hermann e. ott on the environmental and resource crises as a test for world domestic politics

um die drei dimensionen der nachhaltigen entwicklung ins gleichgewicht zu bringen, muss eine weltinnenpolitik für die erhaltung der globalen allmende sorgen.
a definition of sdgs must strike a balance between the three dimensions of sustainable development requires that global public goods be preserved by global public policies.

um dieses spannungsfeld aufzulösen und die drei dimensionen der nachhaltigen entwicklung ins gleichgewicht zu bringen, muss eine weltinnenpolitik einer internationalen gemeinschaft aus souveränen staaten für die erhaltung der globalen allmende sorgen.
the committee considers that resolving this tension and striking a balance between the three dimensions of sustainable development requires that global commons be preserved by global public policies, managed by an international community of sovereign states.

besonders wichtig ist es, dass die eu-politiken mit dem ziel im einklang stehen, durch die entwicklung einer weltinnenpolitik für die erhaltung der globalen allmende zu sorgen.
it is especially necessary that eu policies are consistent with the objective of preserving global public goods through the promotion of global public policies.

mit dem begriff einer „weltinnenpolitik“ rechtfertigen die imperialisten, sich in der ganzen welt in die verhältnisse aller länder einzumischen und notfalls mit waffengewalt gegen revolutionäre erhebungen vorzugehen.
with the concept of a "world domestic policy" the imperialists justify their interference in the affairs of all countries throughout the world and their right to take armed action, if necessary, against revolutionary uprisings.

bei all diesen fragen gilt auch: außenpolitik wandelt sich zunehmend zur weltinnenpolitik. asem ist der ort, an dem wir den spielraum ausloten, den wir für die gemeinsame gestaltung der regeln des internationalen systems haben.
in all these questions, we can see that foreign policy is increasingly becoming global govern ance. asem is the forum where we sound out the scope we have when it comes to jointly shaping the rules of the international system.

angesichts der aufgaben der schweiz in den anstehenden fragen der weltinnenpolitik – klimavertrag, internationale verständigung über einen neuanlauf nachhaltiger entwicklung – oder nur schon in der selbstgewählten aufgabe als konfliktvermittler in der osze ist die wagenburg die denkbar schlechteste ausgangsposition.
given switzerland's tasks with respect to the pending world domestic policy issues – climate treaty, international understanding on a new approach to sustainable development – or already as concerns only its self-chosen role as osce conflict mediator, circled wagons constitute the worst conceivable starting position.

es war die geburtsstunde der „weltinnenpolitik“ und das versprechen eines neuen entwicklungsparadigmas: „der einzige weg, der uns eine sichere und blühende zukunft bescheren kann, besteht darin, umwelt- und entwicklungsfragen gleichermassen und miteinander anzugehen“, heisst es im aktionsprogramm „agenda 21“, das vom gipfel verabschiedet wurde.
that signalled the birth of «outward-looking domestic policy» and the promise of a new development paradigm.