Şunu aradınız:: wenn ja den arzt fragen ob sich diese ver... (Almanca - İngilizce)

ich wollte sie nur fragen, ob sich diese angelegenheit aufgeklärt hat.
it concerned three missing words. i should like to ask you if you have now clarified this matter.

man muss sich fragen, ob sich diese kommission auf demselben weg befindet.
we may ask whether the same thing is in the process of happening to this commission.

darf ich wie im dezember fragen, ob sich diese situation geändert hat?
can i ask, as i did in december, whether that situation has changed?

wie sich diese verträge auf ...
in an interview, ...

darf ich den kommissar fragen, ob sich diese priorität in dem für oktober angekündigten grünbuch über den territorialen zusammenhalt wiederfindet?
may i ask the commissioner whether this priority area features in the green paper on territorial cohesion to be presented in october?

ob sich diese noch einstellen werden, ist politisch umstritten.
sorry, there is no translation for this news-article.

Überprüfen sie bitte regelmäßig, ob sich diese bedingungen geändert haben.
newell rubbermaid can revise this policy at any time by updating this posting, and your use after such change signifies your acceptance of the changed policy.

wir müssen uns auch fragen, ob sich die europäische union an sie anpaßt.
we must also ask whether the european union suits them.

es erhebt sich die frage, ob sich diese einflüsse wirklich feststellen lassen.
the question arises as to whether the eib does indeed exercise such an influence.

deshalb möchte ich sie fragen, ob sich albanien hier nicht von nachbarstaaten unterscheidet.
so i would like to ask you whether albania does not differ from neighbouring states in this respect.

wenn ja, hat sich dieses vorgehen als sinnvoll erwiesen?
if so, has this been a useful approach?

sie sollten jedoch ihren arzt fragen, ob der genuss von alkohol in ihrem fall ratsam ist.
however, you should check with your doctor whether drinking alcohol is advisable for you.

halten sie informationen aus dem internet niemals für einen medizinischen ratschlag. nur ein arzt kann ermessen, ob sich diese information für sie eignet.
only a healthcare professional is able to give you a personalized health care advice which is tailored to your needs.

deshalb sollten die patienten ihren arzt fragen, ob die teilnahme am straßenverkehr oder das bedienen von maschinen erlaubt ist.
therefore, patients should consult their physician as to whether driving or use of machines is permitted.

wie sich diese verträge auf entwicklungsländer auswirken, ist ihm nicht klar. ...>>
what has not changed is civil society’s struggle for more co-decision and better rules when it comes to investments in development. ...>>

letztlich stellt sich hier die frage, ob sich für die behauptung
who has the gall to stand before the american people and say that war

wir haben untersucht, ob sich dies in zahlen ausdrücken lässt.
we have tried to look into whether this situation can be described in figures.

lasst uns sehen, ob sich dieser schock in taten auswirkt.
let's see if the shock will translate to action. #afghanistan — fariba nawa (@faribanawa) march 20, 2015

b) zur frage, ob sich die beihilfe auf das erforderliche mindestmaß beschränkt
(b) on the question whether the aid is restricted to the minimum necessary

die frage, ob sich die produktion in drittstaaten verlagern wird, wird oft gestellt.
the question whether production will shift to third countries is often raised.