Şunu aradınız:: wertpapierverleihgeschäfte (Almanca - İngilizce)

wertpapierverleihgeschäfte entfallen im neuen artikel 21
new article 21 does not cover securities lending

wertpapierverleihgeschäfte (Änderung nr. 6 - einfügung von artikel 21 absatz 4)
stock lending (amendment 6, inserting article 21.4)

aber es ist nicht deutlich, welche befreiungen sich zum beispiel auf wertpapierverleihgeschäfte beziehen könnten.
however, it is not clear which these other exemptions are that would cover for instance securities lending.

wertpapierverleihgeschäfte können nicht nur durch barmittel oder wertpapiere, sondern auch durch bürgschaft abgesichert werden.
securities lending transactions can be collateralised not only by cash or securities but also by letters of guarantee.

aber es ist nicht deutlich, welche dieser anderen befreiungen sich zum beispiel auf wertpapierverleihgeschäfte beziehen könnten.
however, it is not clear which these other exemptions are that would cover for instance securities lending.

der vorschlag der kommission enthielt bestimmungen über wertpapierverleihgeschäfte, die ein ogaw im rahmen einer effizienten portfolio‑verwaltung tätigen kann.
the commission's proposal contained provisions on securities lending transactions that could be undertaken by a ucits in the context of efficient portfolio management.

absätze 1 bis 3 gestrichen, so dass ein einziger absatz über wertpapierverleihgeschäfte (siehe oben) bleibt
paragraphs 1 to 3 deleted, leaving a single paragraph on securities lending (above)

diese wurden im gemeinsamen standpunkt zwar gestrichen, doch bleiben wertpapierverleihgeschäfte durch die äußerst allgemein gehaltenen bestimmungen des absatzes 2 abgedeckt.
these specific provisions have been deleted from the text of the common position, with securities lending transactions still being covered by default by the very general provisions of paragraph 2.

denn es werden lediglich geldverleihgeschäfte erfasst; der verleih anderer werte, wie etwa wertpapierverleihgeschäfte, wird nicht ausdrücklich behandelt; stattdessen wird auf andere steuerbefreiungen verwiesen.
only the "lending of money" is covered; lending of other assets, such as securities, is not explicitly covered but is said to be covered by the other exemptions.

auch wertpapierverleihgeschäfte über wertpapier-clearingstellen oder börsen- im gegensatz zum an- und verkauf von wertpapieren- werden nicht automatisch durch diese organismen gedeckt.
neither are securities lending transactions via securities clearing houses or exchanges- as opposed to the purchase and sale of securities- automatically covered by these institutions.

wertpapierverleihgeschäft
security lending