Şunu aradınız:: wichtigtuerei (Almanca - İngilizce)

mit wichtigtuerei.
with pomposity.

und all die großstadt-wichtigtuerei.
with arms and legs in a dance.

das hat nichts mit wichtigtuerei zu tun.
das hat nichts mit wichtigtuerei zu tun.

ist doch heute die zeit der musikalischen wichtigtuerei, der komplizierten pose.
we obviously can, first of all, take into consideration the value they have as documents, as material capable of giving some insights into the musical activity of the composer.

sie begann mit großen hoffnungen und wichtigtuerei von seiten des premierministers.
it began with high hopes and prime ministerial panache.

das letzte, was kmu brauchen, sind noch mehr europäische wichtigtuerei und einmischung.
the last thing these smes need is even more european busybodying and interference.

künstlerische selbstdarstellung birgt immer den verdacht sowohl der selbstbeweihräucherung als auch der wichtigtuerei.
artistic self portraits always bear the risk that the artist is seen as self-aggrandizing and narcissistic.

"ohne theatralik und wichtigtuerei, aber verklärt und mit tiefem gefühl. er macht musik für sich.
"without any theatrics and posing, but transfigured and with deep feeling. he makes music for himself.

aber das offensichtliche talent wurde oft von jugendlicher wichtigtuerei, einer tödlichen ernsthaftigkeit und grenzenlosen gitarren-solos untergraben.
but the obvious talent was often undermined by youthful pomposity, a deadly seriousness, and interminable guitar solos.

das meer von köln dann, sauber und ohne die wichtigtuerei der länder, von touristen überlaufen, es war genau das, was wir brauchten.
the sea of ??cologne then, clean and without the pomposity of the countries overrun by tourists, it was just what we needed.

(28.05.2012, 12:37) silent hellscream schrieb: das hat nichts mit wichtigtuerei zu tun.
(28.05.2012, 12:37) silent hellscream schrieb: das hat nichts mit wichtigtuerei zu tun.

23. november in georgien ohne wichtigtuerei erinnerte an die ereignisse dieses tages vor 10 jahren, im jahr 2003, saakaschwili nach der “rosenrevolution” führte das land.
november 23 in georgia with no pomposity recalled the events of that day 10 years ago, in 2003, saakashvili after the “rose revolution” led the country.

sie spiegelten die feindseligkeit der rückständigen bauernschaft dem arbeiter gegenüber wider, die wichtigtuerei des soldaten oder matrosen gegenüber dem „zivilen“ petersburg, den haß des kleinbürgertüms gegenüber revolutionärer disziplin.
they reflected the hostility of the backward peasantry to the worker, the conceit of the soldier or sailor in relation to the “civilian” petersburg, the hatred of the petty bourgeois for revolutionary discipline.

wißt, daß das diesseitige leben doch nur vergnügen, ablenkung, schmuck, wichtigtuerei unter euch und vermehrung an vermögen und kindern ist. es gleicht reichlichem regen, dessen pflanzenwuchs den kafir gefällt.
know that the life of the world is but a play and a pastime, and an adornment and a self-glorification among you and vying in respect of riches and children; as the likeness of vegetation after rains whereof the growth pleaseth the husbandmen, then it withereth and thou seest it becoming yellow, then it becometh chaff.

aber sie waren dahinter gekommen, daß alle wirklich großen fragen für sie verbotenes gebiet waren, dem sie sich am besten fernhielten, und gleich einem konzilium byzantinischer doktoren des oströmischen kaiserreichs diskutierten sie daher mit einer wichtigtuerei und ausdauer, würdig des schicksals, das sie schließlich ereilte, theoretische dogmen, die in allen teilen der zivilisierten welt längst erledigt sind, oder nur mit der lupe wahrnehmbare praktische fragen, die nie zu einem praktischen ergebnis führten. da die nationalversammlung somit eine art lancasterschule [45] zur gegenseitigen belehrung ihrer mitglieder war und darum für sie sehr wichtig, war sie überzeugt, sie leiste sogar mehr, als das deutsche volk von ihr zu erwarten das recht habe, und sie betrachtete jeden als landesverräter, der die unverschämtheit besaß, ihr zuzumuten, sie solle zu einem ergebnis gelangen.
but they had found out that all really great questions, being to them forbidden ground, had better be let alone, and there, like a set of byzantine doctors of the lower empire, they discussed with an importance and assiduity worthy of the fate that at last overtook them, theoretical dogmas long ago settled in every part of the civilized world, or microscopical practical questions which never led to any practical result. thus, the assembly being a sort of lancastrian school for the mutual instruction of members, and being, therefore, very important to themselves, they were persuaded it was doing ever more than the german people had a right to expect, and looked upon everyone as a traitor to the country who had impudence to ask them to come to any result.