Şunu aradınız:: wir haben regeln an die wir uns halten mü... (Almanca - İngilizce)

wir haben nichts mehr, an dass wir uns halten können.
we have nothing to hold onto anymore.

denn wir haben regeln,die du befolgen musst
cos we have rules that you must obey

aber an die müssen wir uns halten, herr kommissar.
these are what we have to hold onto, commissioner.

es handelt sich hier um ein grundsätzliches element, an das wir uns halten müssen.
i believe this is a fundamental point we must keep to.

wir haben jetzt 22 zylinder innerhalb unseres kreislaufs, an die wir uns anschließen
we now have twenty-two cylinders within our inner circuitry which we can reconnect.

martin: "wir haben regeln aufgestellt.
martin: "we've got rules that we keep. i only drink two days a week - you may laugh."

darin sind auch ausnahmebestimmungen enthalten, an die wir uns halten könnten.
it also contains exceptions that we could meet.

die wir sind. voraussetzungen zu denen wir uns halten.
who we are. the standards we hold for ourselves

daran sollten wir uns halten.
and we should stick to that.

wir haben jedoch eine theorie, wir haben regeln, die wir alle hier gemeinsam gestaltet haben.
nevertheless, we have a doctrine and rules which all of us here have endorsed.

auch für unsere vds-anerkannte notruf- und serviceleitstelle bestehen solche richtlinien, an die wir uns halten müssen.
our vds approved emergency and service control center is also subject to such guidelines, which we have to adhere to.

daran müssen wir uns halten!" ****
daran müssen wir uns halten!" ****

gleichzeitig ist im maastricht-vertrag ein zeitplan für die währungsunion niedergelegt, an den wir uns halten müssen.
at the same time we have within the maastricht treaty a timetable laid down for monetary union which we need to stick to.

aber die dinge spitzen sich zu, und wenn auch unsere geduld grenzenlos ist, so gibt es doch zeitlinien, an die wir uns halten müssen.
matters are coming to a head and whilst our patience is unlimited, there are nevertheless time lines that we must necessarily adhere to.

wir meinen, dass jede firma sich an die vorgeschriebenen regeln halten muss.
we expect that everybody has to obey the law.

und um sicherzustellen, dass sich alle an die regeln halten, müssen die finanzinstitute intensiv beaufsichtigt werden.
and, to ensure that everyone plays by the rules, financial institutions must be supervised intensively.

das ist gewiss ein fester grundsatz, an den wir uns halten müssen, doch müssen wir, ich sage es noch einmal, einen kompromiss finden.
this is certainly solid ground that we should occupy, but, i repeat, we must find a balance.

wir haben regeln, die eingehalten werden müssen, und wir haben beschlüsse, die eingehalten werden müssen – nämlich die beschlüsse, die in der vergangenheit gefasst wurden.
we have rules to respect and we have decisions to respect – the decisions taken in the past.

der grundsatz, an den wir uns halten müssen, ist einfach und klar – die europa-abgeordneten müssen genauso besteuert werden wie ihre mitbürger.
a simple, clear principle is required: meps must be subject to the same tax as their fellow citizens.

ausführliche regeln, an die sich diese einrichtungen halten müssen, werden regelmäßig vom gesundheitsministerium aktualisiert und in den büros der kliniken ausgehängt. doch die praxis zeigt, dass sie selten durchgesetzt werden.
detailed regulations governing these institutions are regularly updated by the ministry of health and often posted in clinic offices, but in practice their enforcement has been nearly absent.