Şunu aradınız:: wir werden insoweit folgendes darlegen (Almanca - İngilizce)

vor der antwort wollen wir folgendes darlegen:
before we reply, we would like to clarify the following:*

wir werden folgende anträge stellen:
in the trial we will claim:

3.2 schutzvorrichtungen werden insoweit mitgeliefert, als dies vereinbart ist.
3.2 protective devices will insofar also be delivered if this is agreed.

2.schutzvorrichtungen werden insoweit mitgeliefert, als dies ausdrücklich vereinbart ist.
2. protective devices are included in the delivery if expressly agreed upon. .

wir werden aus den gründen, die ich gleich darlegen will, gegen die vorgelegten Änderungsanträge stimmen.
we shall be voting against the amendments tabled, for the reasons i am about to give.

die parteien und der konflikt-manager werden insoweit eine gesonderte honorarvereinbarung treffen.
the parties and the conflict manager shall conclude a separate agreement in this respect.

2. schutzvorrichtungen werden insoweit mitgeliefert, als dies gesetzlich vorgeschrieben oder ausdrücklich vereinbart ist.
2. protection devices shall be included in as far as such are legally prescribed or in as far as such have been agreed on expressly.

1.2. schutzvorrichtungen werden insoweit mitgeliefert, als diese gesetzlich vorgeschrieben oder ausdrücklich vereinbart worden sind.
1.2. in this regard, protective devices shall also be supplied if they have been prescribed by law or have been expressly agreed.

die abänderung könnte daher akzeptiert werden, insoweit sie den spielraum der gemeinschaft in diesem bereich nicht einengt.
therefore the amendment could be accepted provided that it does not restrict the scope of community action in this field.

damit sollen verwen­dung und vertrieb abgedeckt werden, insoweit dies nicht in dem vorschlag für eine verord­nung bereits geschehen ist.
the aim of this directive is to regulate the use and distribution of pesticides insofar as these phases are not addressed in the proposal for a regulation.

diese angaben werden insoweit gemacht, als sie von den zollstellen benötigt werden, um die ordnungsgemäße abwicklung der veredelungsvorgänge zu überwachen.
information to be supplied as necessary to enable the customs offices to satisfy themselves that operations are being properly conducted.

die jährlichen zuschüsse werden insoweit bereitgestellt, als die nettoschuldnerposition der empfängerländer gegenüber der gemeinschaft um einen mindestens gleichen betrag abgebaut wurde.
the annual grants shall be made available insofar as the net debtor position of the beneficiary countries towards the community has been reduced by at least a similar amount.

einzeldokumente werden insoweit für die aufnahme in die online-dokumentation ausgewählt, als sie eine nützliche ergänzung des stands der technik darstellen.
individual items are selected for inclusion in the online documentation insofar as they constitute useful additions to the state of the art.

eine staatliche finanzierung von öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten muss im normalfall als staatliche beihilfe angesehen werden, insoweit sie die oben erwähnten kriterien erfüllt.
state financing of public service broadcasters is normally to be regarded as state aid, inasmuch as it meets the above criteria.

5.9 die uns zustehenden sicherheiten werden insoweit nicht erfasst, als der wert unserer sicherheiten den nennwert der zu sichernden forderungen um 20 % übersteigt.
5.9securities which we are entitled to shall not be accounted for so far as the value of our securities exceeds the nominal amount of claims to be secured by 20%.

ausgaben in den bereichen gesundheit, erziehung und bildung sowie soziale dienste werden insoweit abgedeckt, als sie von den privaten haushalten selbst finanziert und nicht zurückerstattet werden.
expenditure on health, education and social services is covered to the extent it is financed « out of the pocket » by households and not reimbursed.

ich möchte im folgenden darlegen, warum ich dem vorgelegten entwurf nicht beipflichten kann.
i should like to give the following brief explanation of my reasons for not supporting the proposal.

hinsichtlich der wichtigsten dieser Änderungsvorschläge will ich im folgenden darlegen, warum die kommission sie nicht akzeptieren konnte.
as far as the most important of these are concerned, i shall now discuss some of the reasons why the commission cannot accept them.

die grundlegenden sicherheitsnormen werden insoweit auf nahrungsmittelerzeugnisse von "regionalem" und/oder "traditionellem" charakter anzuwenden sein, als diese frei im binnenmarkt in verkehr gebracht werden.
basic safety standards will have to apply to "regional" and/or "traditional" foodstuffs since these will circulate freely within the single market.

die erklärung für diesen unterschied kann kurz mit diesen worten zitiert werden: „ … insoweit ihr der leiden des christus teilhaftig seid”. - 1. petrus 4:13
the explanation of this difference can be briefly quoted in these words, ‘inasmuch as ye are partakers of christ’s sufferings.’