İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
vertraulichkeit und integrität der informationen sind durch verwendung der xml-signatur und verschlüsselte Übertragung mit ssl-tunnel zu gewährleisten.
exclusiveness and integrity of the information is guaranteed by the use of xml-signing and encryption by means of ssl-tunnelling.
die nutzung der xml-signatur ist näher an der web services roadmap als das 2-seitige ssl und deshalb strategisch vorteilhafter.
using xml-signature is closer to the web services roadmap than 2-sided ssl and therefore more strategic.
eine "detached" xml-signatur befindet sich in einer externen datei, mit der das xml-dokument verknüpft ist.
finally, a detached xml signature resides in a file external to the xml document with which it is associated.
anstelle einer maßgeschneiderten softwareentwicklung zur implementierung von 2-seitigem (2-sided) ssl wird die xml-signatur eingesetzt.
instead of bespoke software development to implement 2-sided ssl, xml-signature is implemented.
die xml-signatur kann auf vielerlei weise implementiert werden, doch die ausgewählte methode ist ihre verwendung als bestandteil der web services security (wss).
the xml-signature can be implemented in several ways but the chosen approach is to use xml signature as part of the web services security (wss).
bei dieser variante wird die xml-signatur verwendet, um alle an den server übertragenen nachrichten zu signieren; mit ihr kann der absender durch prüfung der signatur authentisiert werden.
this alternative uses xml-signature to sign all messages sent so the server and can authenticate the sender of the message by checking the signature.
mit hilfe dieser neuen funktion kann der benutzer von xmlspy eine xml-signatur bei der bearbeitung einer datei erstellen oder die signatur(en) in einer von ihm erhaltenen datei überprüfen.
this new functionality allows xmlspy users to create an xml signature while editing a file or verify the signature(s) on a file that has been received.
eine xml-signatur wird als "enveloped" bezeichnet, wenn sie innerhalb des root-elements erscheint - das element wird als das letzte child-element eingefügt.
an xml signature is said to be enveloped when it appears inside the root element – the element is inserted as its last child.
bei der xml-signatur handelt es sich, wie der name schon sagt, um eine art von xml-basierter signatur und eine wichtige xml-sicherheitsfunktion. (eine Übersicht über die technologie, auf der digitale signaturen basieren, finden sie auf unserer website im abschnitt "technische leitfäden" unter Überblick über digitale signaturen.)
the xml signature, as its name suggests, is a type of xml-based digital signature and a key xml security measure. (for an overview of the technology supporting digital signatures please refer to the digital signatures technology overview from the technical primers section of our web site.)