Şunu aradınız:: zahlungsausgleichskonto (Almanca - İngilizce)

zahlungsausgleichskonto
settlement account

dies ist der fall, wenn ein geschäftspartner zum tagesende einen sollsaldo auf seinem zahlungsausgleichskonto aufweist und die bedingungen für die inanspruchnahme der spitzenrefinanzierungsfazilität nicht erfüllt.
this applies if a counterparty has a negative balance on the settlement account at the end of the day and does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility.

am tagesende offen gebliebene innertages-sollsalden der geschäftspartner auf ihrem zahlungsausgleichskonto bei den nationalen zentralbanken werden automatisch als antrag auf inanspruchnahme der spitzenrefinanzierungsfazilität betrachtet.
at end-of-day, counterparties » intraday debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility.

am ende eines geschäftstags offen gebliebene innertages-sollsalden der geschäftspartner auf ihrem zahlungsausgleichskonto bei den nationalen zentralbanken werden automatisch als antrag auf inanspruchnahme der spitzenrefinanzierungsfazilität betrachtet.
at the end of each business day, counterparties' intraday debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility.

zahlungsausgleichskonto (settlement account): konto, das von einem direktteilnehmer an einem nationalen rtgs-system bei der zentralbank zu zahlungsverkehrszwecken unterhalten wird.
variable rate tender: a tender procedure whereby the counterparties bid both the amount of money they want to transact with the central bank and the interest rate at which they want to enter into the transaction.

hierzu zählen ferner pflichtverletzungen der geschäftspartner hinsichtlich der nutzung notenbankfähiger sicherheiten (ein geschäftspartner verwendet sicherheiten, die nicht oder nicht mehr notenbankfähig sind oder die etwa aufgrund einer engen verbindung zwischen dem emittenten/garanten und dem geschäftspartner bzw. weil diese identisch sind, nicht verwendet werden dürfen), der tagesabschlussverfahren und des zugangs zur spitzenrefinanzierungsfazilität (ein geschäftspartner, der am tagesende einen sollsaldo auf dem zahlungsausgleichskonto aufweist, erfüllt die zugangsbedingungen für die spitzenrefinanzierungsfazilität nicht).
this also applies to cases of non-compliance by a counterparty with the rules for the use of underlying assets (if a counterparty is using assets which are or have become ineligible, or which may not be used by the counterparty, e.g. owing to close links between, or the identity of, issuer/guarantor and counterparty), and to non-compliance with the rules for end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility (if a counterparty which has a negative balance on the settlement account at the end of the day does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility).