Şunu aradınız:: zigarettenhersteller (Almanca - İngilizce)

das dispositionsverhalten der zigarettenhersteller ist vorsichtig.
cigarette manufacturers tend to plan on a cautious basis.

dieser fall betraf zwei der weltweit größten zigarettenhersteller.
this case involved two of the world's biggest cigarette manufacturers.

zigarettenhersteller sind erforderlich, um den preis der packungen zu erwähnen
cigarette manufacturers are required to mention the price of packs

einige zigarettenhersteller befürworten die vollkommene abschaffung der 57 %-regel.
some cigarette manufacturers have advocated abolishing the 57% rule altogether.

von dem rechtsakt werden vor allem zigarettenhersteller und -importeure betroffen sein.
the sectors of business affected by the proposal will principally be cigarette manufacturers and importers.

die wichtigsten zigarettenhersteller finden sich in deutschland, dem vereinigten königreich und den niederlanden.
turning to manufacturing, the most important producers of cigarettes are germany, the uk and the netherlands.

reemtsma ist gegenwärtig der fünftgrößte zigarettenhersteller der welt und führender zigarettenlieferant in deutschland und verschiedenen osteuropäischen ländern.
reemtsma is currently the world's fifth largest cigarette manufacturer and a leading supplier in germany and in several eastern european countries.

große zigarettenhersteller wie philip morris stimmen überein mit dem, was parlament und rat diesbezüglich erreichen wollen.
large cigarette manufacturers, such as philip morris, agree with what parliament and the council were trying to achieve on this point.

das gericht weist die klagen gegen die entscheidungen der kommission ab, vor den gerichten der vereinigten staaten gegen zigarettenhersteller vorzugehen
the court of first instance dismisses the actions brought against the commission's decisions to bring proceedings against cigarette manufacturers before american courts

und zigarettenhersteller haben gelernt, wie sie die eigenschaften ihrer produkte verändern können, um sie so suchterzeugend wie möglich zu machen.
and cigarette makers have learned how to manipulate the properties of their product to make it maximally addictive.

außerdem hat die kommission im november 2000 im namen der gemeinschaft und mehrerer mitgliedstaaten vor dem bundesgericht des distrikts new york east gegen bestimmte amerikanische zigarettenhersteller zivilklage eingereicht.
in addition, in november 2000, the commission commenced a civil action on behalf of the community and several member states against certain american cigarette manufacturers in the new york east district court.

wir möchten weniger durch das rauchen verursachte gesundheitsprobleme haben, unterstützen jedoch die beibehaltung der subventionen für zigarettenhersteller, selbst wenn sie schrittweise gesenkt werden.
we want to have fewer health problems caused by smoking, however we support the retention of subsidies for cigarette manufacturers, even though they are gradually being reduced.

was das sponsoring in diesem bereich anbelangt, werden hauptsächlich die zigarettenhersteller betroffen sein, zudem die bereiche der internationalen kultur- und sportveranstaltungen.
in addition, the sectors of sporting and cultural events organised on an international level will be concerned.

in den vereinigten staaten werden die zigarettenhersteller durch die entscheidung der gerichte gezwungen, eine finanzielle verantwortung zu übernehmen, weil sie die gesundheit der verbraucher ihrer produkte zerstören und zum tod führen.
in the us cigarette manufacturers are being forced by the courts to accept financial responsibility for destroying the health and causing the deaths of consumers of their products.

in jener zeitung vom 25. märz las ich einen bericht, der spanien betraf und in dem es hieß, daß von den spanischen behörden die zigarettenhersteller für den illegalen verkauf von zigaretten direkt haftbar gemacht werden.
this newspaper report in fact concerned spain; mr president, i read that the spanish authorities are going to hold the cigarette manufacturers responsible for the sale of illegal cigarettes.

so haben die kommission und einige mitgliedstaaten 2002 gemeinsam klage gegen amerikanische zigarettenhersteller wegen zigarettenschmuggels erhoben; außerdem wurden in den mitgliedstaaten schulungen zum thema bekämpfung von euro-fälschungen organisiert.
in 2002, this took the form of a continued action before us courts against massive cigarette fraud and of specialised training in the member states against counterfeiting of the euro.

selbst mit dem feigenblatt der verstärkten werbung über die gefahren des rauchens, wird vom steuerzahler diesen plänen zufolge immer noch verlangt, daß er millionen berappt, um die zigarettenhersteller zu bezahlen, die die menschen krank machen.
even with the fig leaf of more publicity about the dangers of smoking, the taxpayer is still expected under these plans to stump up millions to pay the cigarette makers to make people ill.

in der spanischen presse erschien vor kurzem ein bericht, demzufolge eine tabakfirma, die in der welt an erster stelle der zigarettenhersteller steht, und deren namen ich hier nicht nennen möchte, 1983 ein firmeneigenes labor mit einer studie über die suchtwirkung des nikotins beauftragte.
a little while ago, there appeared in the spanish press a report that in 1983 a tobacco company- i do not want to mention names, but it is the foremost cigarette manufacturer in the world- got one of its laboratories to do a study into the addictive effects of nicotine.

wir würden es begrüßen, wenn die kommission gegen alle hersteller, insbesondere zigarettenhersteller, vorgehen würde, die nur sehr zögerlich mit den behörden zusammenarbeiten, wenn es darum geht, zu verhindern, daß ihre produkte auf die schwarzmärkte in den mitgliedstaaten gelangen.
we would like to see the commission be able to take powers when manufacturers, particularly of cigarettes, are not fully cooperative with the authorities in stopping their products from reaching the black markets in our member states.