Şunu aradınız:: zu meiner vorherigen mail (Almanca - İngilizce)

ich möchte auf einen meiner vorherigen gedanken zurück kommen.
so, going back to one of my earlier thoughts.

das verwenden von texten oder fotos, auch auszugsweise, bedarf meiner vorherigen erlaubnis.
using of texts or photos, also in extracts, needs my previous permission.

was geschieht mit meiner vorherigen auswahl, wenn ich mich für eine andere sortieroption entscheide?
if i select another sorting option, what happens to my previous selection?

aufgrund meiner vorherigen erfahrungen im private banking liegt ein weiterer fokus auf diesem interessensgebiet.
based on my prior banking experience, i also focus on private banking as a complementary market segment to asset management.

a. hummelbrunner: aufgrund meiner vorherigen auslandsreisen für die firma konnte ich die risken einschätzen.
a. hummelbrunner: having been on quite a few foreign trips for the company before, i reckoned i was able to weigh up the risks.

antwort: ich habe viele meiner vorherigen bücher signiert, aber nicht in einer signierstunde wie dieser.
a: i have signed many of my previous books, but not in a book signing session like this one.

herr präsident, bei meiner vorherigen wortmeldung sagte ich, dass ich mir das recht auf eine erneute wortmeldung vorbehalte.
mr president, when i spoke earlier i said i should like to reserve the right to speak again.

dieses jahr kann ich hier bei ted verkünden, dass ich neue titel habe zusätzlich zu meinen vorherigen.
this year at ted, i'm happy to report that i have new titles, in addition to my previous titles.

"ich hatte bereits in meiner vorherigen tätigkeit mit sicherheitsanwendungen aus der telekommunikation zu tun und konnte beim epa auf meinen erfahrungen aufbauen.
"my work as an examiner at the epo is a continuation of what i did at my previous job, namely working on security applications in telecom.

herr romagnoli, ich möchte an meine vorherigen worte erinnern.
i should like to make a few more comments.

ich habe jedoch diese punkte aufgrund der bedenken und anregungen, die sie mir gegenüber geäußert haben und für die ich ihnen übrigens dankbar bin, als ergänzung zu meiner vorherigen rede erwähnt.
i merely wished to recall these points over and above what i said in my previous speech, in view of your objections and suggestions, for which i am most grateful.

eigentlich habe ich nichts anderes als in meiner vorherigen gilden gemacht: viel im raid mitgearbeitet, strategien entwickelt und fehler im raid entdeckt und beseitigt.
overall, i did not do more than in my old guild, helping out as much as i could, developing strategies, finding and eliminating many mistakes in the raid. especially, and in my opinion that's why i became an officer, because i do raid announcements.

bei meinen vorherigen arbeitgebern kam mir das management oft sehr uninteressiert und distanziert vor.
at my previous employers the management often seemed uninterested and unapproachable.

willkommen zum patch 4.2 frost guide, wie ihr gleich bemerken werdet unterscheidet sich dieser guide zu meinen vorherigen.
welcome to the 4.2 warlock guide!

in diesem punkt stehe ich weiterhin zu meinen vorherigen redebeiträgen und kann nur wiederholen, dass dieser aspekt weit von einem befriedigenden zustand entfernt ist.
on this issue, i am bound to refer back to what i said previously and i can only reiterate that this aspect is far from satisfactory.

rudy michaels: im vergleich zu meinen vorherigen einheiten, war das ein zirkus – aber ein guter zirkus - lustig...
rudy michaels: compared to the units i had been in before, that was a circus. but a good circus, you know, fun.

ich bin schon fast geneigt, meine vorherigen bemerkungen zurückzunehmen, doch werde ich das wohl doch nicht tun.
i am almost minded to take back my earlier remarks but i do not think i will.

und im gegensatz zu meinen vorherigen marketingaktionen, bei denen ich eine liste von Übersetzungsagenturen zusammengestellt und diese dann auf gut glück angeschrieben habe, wählte ich einen persönlicheren ansatz.
and unlike my previous marketing efforts, where i put together a list of translation agencies and wrote to them hoping for the best, i chose a more personalised approach. first of all i got some business cards printed, with five different designs and quotes on language.

in meinen vorherigen ausführungen im rahmen der hier geführten aussprache wies ich bereits auf seine schnelle reaktion hin, wenn dem parlament petitionen vorgelegt wurden.
as i pointed out when i spoke earlier in this debate, he has also promptly responded to those who have petitioned parliament.

hvg: ja, denn sonst kommt vielleicht noch jemand auf die idee und möchte meine alten, meine vorherigen bücher haben und kennenlernen.
hvg: yes, otherwise someone might want to find and read my previous books.