Şunu aradınız:: zugrundezulegende (Almanca - İngilizce)

der basistext ist in deutscher sprache verfaßt: der zugrundezulegende text, über den wir abstimmen müssen, ist also die deutsche fassung.
the base text is in german. the reference text, which we are voting on, is the german one.

2.1.3 diese kammer schließt sich der ständigen rechtsprechung in der unter nummer 2.1.1 dargelegten form an und hält diese für die angemessene und im vorliegenden fall zugrundezulegende auslegung des epÜ.
2.1.3 this board endorses the established jurisprudence in the form above stated in point 2.1.1 above, and considers this the appropriate interpretation of the epc to be applied in the present case.

a) der bei der festsetzung der zu erhebenden eingangsabgaben zugrundezulegende zollwert ist derjenige ganzer fische, frisch oder gekühlt, der art, aus der die zum zollrechtlich freien verkehr angemeldeten erzeugnisse gewonnen wurden, so wie er in anwendung der bestimmungen über den zollwert der waren ermittelt würde, wenn diese fische der zollstelle, bei der die Überführung in den zollrechtlich freien verkehr erfolgt, in unverändertem zustand gestellt würden;
(a) the customs valuation to be used for determining the amount of the import duties to be levied shall be that of whole fish, fresh or chilled, of the species from which the products declared for free circulation have been obtained, as it would be determined under the rules concerning the valuation of goods for customs purposes if the said fish were presented in the unaltered state to the customs office where the formalities for release for free circulation are completed;