Şunu aradınız:: zulässigkeitsprüfung (Almanca - İngilizce)

zulässigkeitsprüfung
eligibility check

datenerfassung und zulässigkeitsprüfung
data capture and validation

bei vorhaben durchzuführende zulässigkeitsprüfung (2)
scrutiny of eligibility of projects

wir brauchen drei stufen der zulässigkeitsprüfung.
we need three levels of admissibility checking.

verfahrensrechtliche aspekte im rahmen der zulässigkeitsprüfung
procedural aspects of the examination of admissibility

verfahren und anordnung zur zulÄssigkeitsprÜfung einer dienstnutzung
method and arrangement for checking whether the use of a service is permissible

Überprüfung von bürgerinitiativen durch die kommission: die zulässigkeitsprüfung
examination of citizens' initiatives by the commission: the admissibility check

einer legalen zulässigkeitsprüfung nach erreichen eines quorums sowie
a legal admissibility check once a quorum has been reached, and

die herabsetzung des quorums für eine zulässigkeitsprüfung auf 50 000 unterzeichner;
lowering the threshold for an admissibility check to 50 000 signatories;

bei zweistufigen einreichungsverfahren wird auf beiden stufen eine zulässigkeitsprüfung durchgeführt.
in the case of two-stage proposal submission, each stage is subject to an eligibility check.

im verordnungsentwurf der kommission ist die zulässigkeitsprüfung als zweistufiges verfahren angelegt.
in the draft regulation of the commission the admissibility check is designed as a two-step process.

verkehrsbegrenzung mittels zulÄssigkeitsprÜfung fÜr ein paketorientiertes verbindungsloses netz mit qos niveau Übertragung
traffic restriction for a network with qos transmission

hierzu führen die mitgliedstaaten im rahmen der zulässigkeitsprüfung eine persönliche anhörung durch.
to that end, member states shall conduct a personal interview on the admissibility of the application.

diese zulässigkeitsprüfung würde dem inhaltlichen beschluss der kommission über die initiative nicht vorgreifen.
this admissibility test would not prejudge the commission's decision on the substance of the initiative.

allerdings ist die von der kommission genannte zahl von 300 000 unterschriften für die zulässigkeitsprüfung viel zu hoch.
however, the commission's figure of 300 000 signatures before an examination for admissibility is conducted is far too high.

die zulässigkeitsprüfung wurde in 599 fällen, somit in über 90% der fälle, abgeschlossen.
an examination of admissibility had already been completed in 599 cases, that is in over 90% of the cases.

dies sei eine frage der begründetheit des einspruchs, nicht jedoch im rahmen der zulässigkeitsprüfung zu behandeln.
the board, however, is not convinced that this finding is correct. claim 1 does not mention the term dvd, nor does any other claim according to the second auxiliary request.

es kann daher davon ausgegangen werden, dass ein drittel dieser schwellenwerte ausreichend repräsentativ für die zulässigkeitsprüfung ist.
it can therefore be considered that one third of those thresholds provides a sufficiently representative sample in order to trigger the admissibility check.

7.3.2.2 das gericht ist der garant für die reibungslose durchführung dieser phase der zulässigkeitsprüfung.
7.3.2.2 it is the judge who guarantees that this stage of verifying whether a procedure is admissible is properly carried out.

in mehreren entscheidungen der beschwerdekammern wurde bei der zulässigkeitsprüfung des einspruchs eingehend untersucht, ob die begründung in der einspruchsschrift ausreichend ist.
several decisions of the boards of appeal considered in greater detail, when examining the admissibility of the opposition, what constitutes sufficient substantiation in the notice of opposition.