Şunu aradınız:: zuluftklappe (Almanca - İngilizce)

dieser thermostat ist über eine individuell verstellbare hebelstange und eine kette mit der zuluftklappe (kesseltür) verbunden.
this thermostat is connected to the air damper (boiler door) by means of an adjustable lever bar and a chain.

abhängig von der vorlauftemperatur im kessel, also je nach dem ob dort die temperatur steigt oder fällt, wird die luftzufuhr über die zuluftklappe durch Öffnen bzw.
depending on the supply temperature in the boiler, i.e. depending on whether the temperature in the boiler rises or falls, the air supply is regulated by opening or closing the damper.

um wärmeverluste und kondenswasser zu vermeiden wurde die rauch- und wärmeabzugsanlage mit dunkelklappen der firma essmann ausgeführt und auch die zuluftklappen im giebelbereiche, welche mit glattblechelementen verkleidet sind, bestehen aus gedämmten aluminiumplatten.
to avoid heat loss and condensation, the heat and smoke ventilation system was equipped with essmann twin roof flaps.