Şunu aradınız:: zurückzulegenden (Almanca - İngilizce)

die exakte anzahl der zurückzulegenden runden wird während des rennens von der rennjury festgelegt.
the exact number of laps to be covered will be decided by the jury during the event.

es besteht keinerlei zusammenhang mehr zwischen der zurückzulegenden entfernung und dem preis für das flugticket.
there is no link whatsoever between the distance to be covered and the fare.

das system berechnet aus der maximalen beschleunigung und geschwindigkeit und aus dem zurückzulegenden weg ein bewegungsprofil. schleichfahrten werden vermieden.
the system uses maximum acceleration and velocity as well as the required traveling distance to compute individual travel profiles.

13 gleitverhältnis zum ziel erforderliches verhältnis der zurückzulegenden horizontalen distanz zur zurückzulegenden vertikalen distanz um von der aktuellen position das ziel zu erreichen.
13 glide ratio the ratio of horizontal distance travelled to vertical distance.

der kurzstreckenseeverkehr besitzt im mittelmeerraum wegen der zurückzulegenden strecken und der tatsache, das stellenweise keine befahrbaren landstrecken existieren, einen besonderen stellenwert.
short-sea shipping is particularly important in the mediterranean given the distances involved and that, in some cases, practicable inland links are non-existent.

(2) bei der beförderung mit lastkraftwagen und/oder mit der eisenbahn beträgt die zurückzulegende mindestentfernung 50 km.
2. in the case of transportation exclusively by lorry and/or rail, the minimum distance to be covered shall be 50 kilometres.