Şunu aradınız:: zwangsgemeinschaft (Almanca - İngilizce)

das antlitz einer zwangsgemeinschaft".
("theresienstadt: das antlitz einer zwangsgemeinschaft.

das antlitz einer zwangsgemeinschaft 1941 – 1945".
* adler, h. g. "theresienstadt, 1941–1945; das antlitz einer zwangsgemeinschaft.

sowohl haulot als auch später naumann machen sich ihre gedanken über die zwangsgemeinschaft, in der sie leben.
haulot as well as naumann later are thinking about the forced community in which they live. haulot:

ein gedeckter tisch, an den die bewohner gebeten werden. gelingt es, diese zwangsgemeinschaft zusammenzuführen und kontakt herzustellen?
a laid table, which the residents are invited to. does it succeed in bringing together this involuntary community and establishing connections within it?

das stichwort intimität ist wohl der wesentliche begriff für die komunalka. so seltsam es auf den ersten blick scheinen mag, die turbulente enge dieser zwangsgemeinschaft konnte durchaus seine vorteile haben.
however strange it might seem at first glance, the turbulent confinement of these very widespread involuntary communities could have its advantages.

damit werden die bedingungen des zusammenlebens zwar realer – indem sich die bewohner nun nicht mehr in einer gefängnisartigen zwangsgemeinschaft befinden, die im realen leben niemals zustandekommen würde – gleichzeitig aber auch artifizieller, indem nun das gesamte, im realen leben vorhandene setting nachgebaut wird.
this may make the conditions of life together more real – in that the inhabitants no longer find themselves in a prison-like imposed community which would never come about in real life – but at the same time also more artificial, since a copy of the entire setting present in real life is being built up.