Şunu aradınız:: ölpreisentwicklung (Almanca - İspanyolca)

in enger beziehung zur Ölpreisentwicklung .
in enger beziehung zur Ölpreisentwicklung .

die unterstellte Ölpreisentwicklung wurde gegenüber der herbstprognose nach oben revidiert.
con respecto a sus previsiones de otoño, la comisión revisó al alza la curva prevista de los precios del petróleo.

die Ölpreisentwicklung und verbrauchsteuererhöhungen haben die preisentwicklung bis mai 2001 ansteigen lassen.
la evolución del precio del petróleo y los aumentos de los impuestos especiales hicieron subir los precioshasta mayo de 2001.

die Ölpreisentwicklung und verbrauchsteuererhöhungen haben die preisentwicklung bis mai 2001 ansteigen lassen.
la evolución del precio del petróleo y los aumentos de los impuestos especiales hicieron subir los precios hasta mayo de 2001.

in kasten 5 wird der einfluss der Ölpreisentwicklung auf die wirtschaft des euroraums näher beleuchtet.
en el recuadro 5 se analiza el impacto de los precios del petróleo sobre la economía de la zona del euro.

43 wobei die Ölpreisentwicklung zur vergleichsweise schwachen performance dieses sektors beigetragen haben dürfte .
la demanda de préstamos de las ifm por parte de este sector aumentó en los primeros meses del año , alcanzando un máximo en primavera a una tasa interanual del 9,8% , y posteriormente se moderó hasta situarse en una tasa interanual del 8,2% en diciembre .

die von der Ölpreisentwicklung ausgehenden abwärtsrisiken für die wirtschaftsaussichten haben in den vergangenen wochen leicht abgenommen.
los riesgos a la baja para las perspectivas de crecimiento económico derivados del comportamiento de los precios del petróleo se han reducido ligeramente durante las últimas semanas.

die dienststellen der kommission verzichteten auf jegliche prognosen für die Ölpreisentwicklung, sogar auf extrem kurzfristige.
los servicios de la comisión no intentan prever los precios del petróleo ni siquiera a muy corto plazo.

anmerkung: anhand der realen Ölpreise lassen sich die auswirkungen der Ölpreisentwicklung auf die kaufkraft im zeitverlauf vergleichen.
nota: los precios reales del petróleo permiten comparar el impacto de la evolución de los precios del petróleo sobre el poder adquisitivo a lo largo del tiempo.

abwärtsrisiken für diese wachstumsaussichten ergeben sich nach auffassung des ezb-rats in erster linie aus der Ölpreisentwicklung und globalen ungleichgewichten.
en la opinión del consejo de gobierno, los riesgos a la baja para estas perspectivas del crecimiento están relacionados fundamentalmente con la evolución de los precios del petróleo y con los desequilibrios mundiales.

diese risiken beziehen sich in erster linie auf die Ölpreisentwicklung und die eventuell daraus resultierenden zweitrundeneffekte bei der lohn- und preisbildung.
estos riesgos están relacionados principalmente con la evolución de los precios del petróleo y con la posibilidad de que produzcan efectos secundarios derivados del comportamiento en la fijación de salarios y precios.

aufwärtsrisiken für die preisstabilität auf mittlere sicht ergeben sich vor allem aus der Ölpreisentwicklung und dem potenziellen risiko von zweitrundeneffekten aufgrund des lohn- und preissetzungsverhaltens.
los riesgos alcistas para la estabilidad de precios a medio plazo están principalmente relacionados con la evolución de los precios del petróleo y con la posibilidad de que se produzcan efectos secundarios derivados del comportamiento en la fijación de salarios y precios.

die kommission wird gebeten, aufgrund der prüfung der wirkungen der Ölpreisentwicklung auf die energiepolitik vorschläge für maßnahmen zu unterbreiten, welche den energiepolitischen zielsetzungen der gemeinschaft gerecht werden.
la comisión debería, tras haber examinado las consecuencias de la evolución del precio del petróleo en la política energética, proponer medidas que se adapten a los objetivos energéticos de la comunidad.

die anleiherenditen wurden auch in der zweiten jahreshälfte 2004 erheblich von der entwicklung der Ölpreise beeinflusst . darüber hinaus zeigten sich die märkte zunehmend über die wachstumshemmenden effekte der Ölpreisentwicklung auf die wirtschaft im euroraum und die weltwirtschaft besorgt .
la evolución de los precios del petróleo siguió influyendo considerablemente en el rendimiento de los bonos durante el segundo semestre del año .

risiken ergaben sich vor allem im zusammenhang mit der Ölpreisentwicklung, mit der unsicherheit hinsichtlich künftiger anhebungen der indirekten steuern und administrierten preise sowie aus potenziellen zweitrundeneffekten bei der lohn- und preisbildung.
dichos riesgos estaban relacionados, principalmente, con la evolución de los precios del petróleo, la incertidumbre respecto a nuevas subidas de los impuestos indirectos y de los precios administrados y los posibles efectos secundarios de la fijación de los salarios y los precios.

zusammenfassend lässt sich sagen, dass die jüngste Ölpreisentwicklung die inflationsprojektionen für das kommende jahr nach oben verschoben hat, während sich der mittelfristige binnenwirtschaftliche preisdruck im euro-währungsgebiet weiter in grenzen hält.
en síntesis, la reciente evolución de los precios del petróleo ha determinado un ajuste al alza de las proyecciones de inflación a un año vista, al tiempo que las presiones inflacionistas internas a medio plazo permanecen contenidas en la zona del euro.

zusammenfassend bestätigt die wirtschaftliche analyse, dass sich im euro-währungsgebiet der binnenwirtschaftliche inflationsdruck auf mittlere sicht weiter in grenzen hält. gleichzeitig ergeben sich vor allem aus der Ölpreisentwicklung einige aufwärtskorrekturen für das hauptszenario der preisentwicklung.
en síntesis, el análisis económico confirma que las presiones inflacionistas internas a medio plazo permanecen contenidas en la zona del euro, si bien el comportamiento de los precios del petróleo en particular conlleva ligeras revisiones al alza del principal escenario para la evolución de los precios.

(92) da die steigerung der verkaufspreise anfang 2006 offensichtlich zum stillstand gekommen ist, die produktionskosten aber aufgrund der Ölpreisentwicklung weiter zulegen, wird die rentabilität des wirtschaftszweigs der gemeinschaft zusätzlich beeinträchtigt.
(92) el aparente final del aumento de los precios de venta a principios de 2006 y la evolución negativa del coste de producción a causa de la evolución de los precios del petróleo parece que también afecta negativamente a la rentabilidad de la industria comunitaria.

Über die kurze frist hinaus sollte berücksichtigt werden, dass angesichts der derzeitigen Ölpreise, der preise für Ölterminkontrakte und der bisherigen Ölpreisentwicklungen deutlich günstige basiseffekte nach und nach zu niedrigeren inflationsraten im frühjahr und sommer führen könnten.
más adelante, debe señalarse que los niveles actuales y la evolución anterior de los precios del petróleo, y los precios de los contratos de futuros sobre este producto, podrían producir efectos de base favorables que se traducirían progresivamente en una reducción de las tasas de inflación en los meses de primavera y de verano.