Şunu aradınız:: amalgam (Almanca - İspanyolca)

amalgam
amalgama

zahnmedizinisches amalgam
amalgamas dentales

amalgam fuer zahntechnik
amalgama dental

amalgam für zahnärztliche zwecke
amalgamas dentales

betrifft: amalgam als zahnfüllung
asunto: directiva de la ue relativa a la calidad de las aguas de baño

des abrauchens von amalgam in wohngebieten; und
la quema de la amalgama en zonas residenciales, y

maßnahme 6: verwendung von zahnmedizinischem amalgam
medida 6: uso de amalgamas dentales

krematorien (resorbiertes quecksilber + zahnmedizinisches amalgam)
cremación (mercurio ingerido y amalgamas dentales)

des offenen abrauchens von amalgam oder verarbeitetem amalgam;
la quema expuesta de la amalgama o amalgama procesada,

z.b. in zahnmedizinischem amalgam und in impfstoffen, anzugehen,
por ejemplo en el sector de las amalgamas dentales y las vacunas;

offensichtlich haben die fürsprecher von amalgam hier die feder geführt.
¿dispone la comisión de propuestas para revisar esta legislación?

seitens der kommission besteht insbesondere bei zahnmedizinischem amalgam erhöhter untersuchungsbedarf.
la comisión considera especialmente necesario seguir estudiando el problema de la amalgama dental.

an zweiter stelle in der europäischen union steht die verwendung in zahnmedizinischem amalgam.
el siguiente uso por orden de importancia en la unión europea es la amalgama dental.

- quecksilber im amalgam für zahnfüllungen und in nichtelektrischen oder nichtelektronischen messund kontrollgeräten;
- el mercurio utilizado en las amalgamas dentales y en los aparatos de medición y control que no son eléctricos ni electrónicos,

warum sollten diese unterschiede in einem amorphen, föderalistischen amalgam begraben werden?
¿por qué deben enterrarse en una amorfa amalgama federalista ?.

da die chloralkaliindustrie schrittweise aus der verwendung von quecksilberzellen aussteigt, wird zahnmedizinisches amalgam in der eu zum größten verwendungszweck.
habida cuenta de que la industria cloroalcalina está eliminando progresivamente las células de mercurio, las amalgamas dentales acabarán convirtiéndose en el principal uso dado al mercurio en la ue.

in industrieländern ist die hauptquelle der quecksilberexposition die einatmung von quecksilberdampf aus zahnmedizinischem amalgam. methylquecksilber wird vor allem über nahrungsmittel aufgenommen.
en los países desarrollados, la principal fuente de exposición al mercurio para la mayoría de las personas es la inhalación del vapor de mercurio procedente de amalgamas dentales y la de exposición al metilmercurio es, fundamentalmente, la alimentación.

die vorgeschriebene verwendung von amalgam in verkapselter form schließlich würde zu keiner zusätzlichen belastung für zahnärzte führen, die kein dentalamalgam mehr verwenden.
por último, el requisito de utilizar amalgama en su forma encapsulada no supondría ninguna carga adicional para los dentistas que hayan decidido no utilizar amalgamas dentales.

2.7 eine weitere bedeutende quelle anthropogener emissionen, vor allem von reinem quecksilber, ist die verwendung von zahnfüllungen aus amalgam.
2.7 otra importante fuente de emisiones antropogénicas, principalmente de mercurio elemental, tiene su origen en el uso de amalgamas como material de obturación dental.

zugleich weist der ewsa auf die bisher nur unzureichend erkannten und nicht detailliert spezifizierten risiken neuer zahnmedizinischer materialien hin, die als ersatz für amalgam zum einsatz kommen sollen.
al mismo tiempo, el cese llama la atención sobre los posibles riesgos –aún desconocidos y no especificados en detalle– que podrán presentar los nuevos materiales dentales que vendrán a sustituir el uso de la amalgama.