Şunu aradınız:: anbei das ausgefüllte formular (Almanca - İspanyolca)

speichern sie das ausgefüllte formular und versenden sie es in einem kompatiblen elektronischen format.
obtenga más información sobre el empleador, generalmente buscando en el sitio web de la empresa.

er reichte das ausgefüllte mwb-antragsformular fristgerecht ein.
respondió al formulario de solicitud de trato de economía de mercado dentro del plazo previsto.

2. für jede erzeugergemeinschaft das ordnungsgemäß ausgefuellte formular gemäß anhang i.
- por cada organización de productores, el impreso establecido en el anexo i, debidamente cumplimentado.

wenn sie weitere informationen über die tätigkeit des rates der europäischen union wünschen, schicken sie bitte das ausgefüllte formular an folgende anschrift:
si está interesado en las actividades del consejo de la unión europea, rellene este impreso y envíelo a la siguiente dirección

der versicherte übermittelt das ausgefüllte dokument binnen drei arbeitstagen nach erstellung des ärztlichen befunds
la persona asegurada transmitirá el documento cumplimentado, en los tres días laborables siguientes a la certificación médica:

das formblatt a/b ist kein formular, das "ausgefüllt" werden mü ßte.
la solicitud o notificación se enviará a'la siguiente dirección:

alle in die stichprobe einbezogenen unternehmen beantragten mwb und legten das ausgefüllte mwb-antragsformular fristgerecht vor.
todas las empresas incluidas en la muestra solicitaron el trato de economía de mercado y respondieron al formulario de solicitud correspondiente dentro del plazo fijado.

die nationalen lingua-agenturen in den mitgliedstaaten unterstützen sich gegenseitig bei der partnersuche und verwenden das von ihnen ausgefüllte formular, um in der gesamten gemeinschaft nach passenden projektorganisatoren zu suchen.
las agencias nacionales lingua de los estados miembros ofrecen asistencia mutua y respaldo para la búsqueda de socios y utilizan el formulario que los interesados deben rellenar para emparejarse con potenciales organizadores de proyectos en la comunidad.

„die mission des betreffenden efta-staats bei der europäischen union oder eine von dem efta-staat benannte kontaktstelle übermittelt das ausgefüllte formular der Überwachungsbehörde.“
«el formulario cumplimentado será transmitido al Órgano por la misión ante la unión europea del estado de la aelc concernido o por cualquier otro punto de contacto designado por el estado de la aelc».

senden sie das ausgefüllte formular einfach an: b eine beschwerde muss innerhalb von zwei jahren ab dem zeitpunkt, zu dem sie von dem ihr zugrunde liegenden sachverhalt kenntnis erhalten haben, eingereicht werden.
rellénelo y envíelo a: b toda reclamación debe presentarse en el plazo de dos años a partir de la fecha en que se tenga conocimiento de los hechos que la han originado.

legen sie ihre atemproben und das ausgefüllte analysenanforderungsformular in den karton zurückund schicken sie diesen an die adresse, die ihnen von ihrem arzt mitgeteilt wird..
coloque las muestras de espiración y el formulario de solicitud de análisis cumplimentado dentro del envase y envíelas a la dirección que le haya indicado elmédico.

bitte kreuzen sie an, über welche der in dieser broschüre aufgeführten punkte sie zusätzliche informationen erhalten möchten. senden sie das ausgefüllte formular per fax an folgende nummer: +32 2 296 30 25.
para recibir información adicional sobre alguno de los temas indicados en este libro, indique, por favor, su área de interés y envíe este impreso por fax a : (+32) 2 296 30 25.

der zuständigen stelle ein ausgefülltes formular mit wenigstens den in anhang vi aufgeführten mindestangaben übermitteln,
remitirá al organismo competente un formulario cumplimentado por la organización, que incluya al menos la información mínima que figura en el anexo vi;

- ein von der organisation ausgefuelltes formular vorzulegen, das wenigstens die in anhang viii genannten mindestangaben enthält, oder
- un formulario cumplimentado por la organización, que incluye al menos la información mínima que figura en el anexo viii, o

der einzige mitarbeitende chinesische femo-hersteller beantragte mwb gemäß artikel 2 absatz 7 buchstabe b der grundverordnung und übermittelte das ausgefüllte mwb-antragsformular für ausführende hersteller fristgerecht.
el único productor chino de femo que cooperó solicitó la aplicación del trato de país de economía de mercado de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra b), del reglamento de base y respondió al formulario de solicitud previsto al efecto para los productores exportadores dentro de los plazos fijados.

beurteilung und prüfung: der antragsteller muss das ausgefüllte „merkblatt für monteure“ einreichen und erläutern, wie er dessen verfügbarkeit für den monteur sicherstellen will.
evaluación y verificación: el solicitante debe presentar la «ficha de información para el instalador» completada y describir cómo tiene previsto velar por que esté a disposición de los instaladores.

(18) zwei ausführende hersteller in der vr china stellten einen antrag auf mwb gemäß artikel 2 absatz 7 buchstabe b der grundverordnung und übermittelten das ausgefüllte mwb-antragsformular für ausführende hersteller innerhalb der angegebenen frist.
(18) dos productores exportadores de la república popular china solicitaron el trato de economía de mercado de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra b), del reglamento de base y respondieron en el plazo establecido al formulario de solicitud correspondiente para los productores exportadores.

der einfachheit halber sollte der antragsteller das europäische verfahren für geringfügige forderungen mit hilfe eines antragsformulars einleiten, das ausgefüllt beim zuständigen gericht einzureichen ist.
en aras de una mayor facilidad, el demandante iniciará el proceso europeo de solución de litigios de escasa cuantía cumplimentando un formulario de demanda y transmitiéndolo al órgano jurisdiccional competente.

nach einleitung des verfahrens beantragte ein ausführender hersteller in china, qingdao kehai biochemistry co., ltd, eine ib nach artikel 9 absatz 5 der grundverordnung und sandte das ausgefüllte ib-antragsformular fristgerecht zurück.
tras el inicio del procedimiento, un productor exportador chino, qingdao kehai biochemistry co., ltd, solicitó un trato individual de conformidad con el artículo 9, apartado 5, del reglamento de base y respondió al formulario de solicitud de trato individual dentro del plazo fijado.

der zuständigen stelle wurde ein ausgefülltes formular mit wenigstens den in anhang vi aufgeführten mindestangaben nach artikel 6 absatz 1 buchstabe d und artikel 6 absatz 2 buchstabe d übermittelt;
el organismo competente ha recibido un formulario cumplimentado, que incluya al menos la información mínima establecida en el anexo vi a la que se refiere el artículo 6 en su apartado 1, letra d), y en su apartado 2, letra d);