Şunu aradınız:: angebrachtem (Almanca - İspanyolca)

die durchstechflasche mit angebrachtem adapter senkrecht lagern.
conservar el vial en posición vertical con el adaptador fijado.

holzscheibe und zylinder mit kreuzweise angebrachtem klebeband zusammenfügen.
se unen el disco de madera y el cilindro mediante cinta adhesiva colocada en cruz.

parkplätze bieten vergünstigungen für fahrzeuge mit sichtbar angebrachtem parkausweis an.
los aparcamientos ofrecen concesiones para los vehículos con la tarjeta de estacionamiento.

parkplätze bieten keine vergünstigungen für fahrzeuge mit sichtbar angebrachtem parkausweis.
los aparcamientos no ofrecen concesión alguna para los vehículos con tarjeta de estacionamiento.

einige parkplätze bieten vergünstigungen für fahrzeuge mit sichtbar angebrachtem parkausweis an.
en algunos aparcamientos se ofrecen concesiones para los vehículos con tarjeta de estacionamiento.

fahrzeuge mit sichtbar angebrachtem parkausweis können auf solchen parkplätzen kostenfrei parken.
los vehículos con la tarjeta de estacionamiento pueden estacionar en estas plazas de manera gratuita.

einige parkplätze erlauben fahrzeugen mit sichtbar angebrachtem parkausweis gebührenfreies oder kostenreduziertes parken.
algunos aparcamientos permiten a los vehículos con la tarjeta de estacionamiento estacionar gratuitamente o a un precio con descuento.

die sondergenehmigungen für parkgebühren und parkzeit in bezug auf fahrzeuge mit sichtbar angebrachtem parkausweis variieren.
las cuotas de estacionamiento y las concesiones de tiempo de estacionamiento de vehículos con tarjeta de estacionamiento varían.

die sondergenehmigungen für parkgebühren und zeitliche parkbegrenzungen in bezug auf fahrzeuge mit sichtbar angebrachtem parkausweis variieren.
las cuotas de estacionamiento y las concesiones de límite de tiempo de estacionamiento de vehículos con tarjeta de estacionamiento varían.

im allgemeinen bieten die parkplätze keine vergünstigungen für fahrzeuge mit sichtbar angebrachtem parkausweis für behinderte personen an.
los aparcamientos en general no ofrecen concesiones para vehículos con tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad.

einer von 50 parkplätzen auf einem öentlichen parkplatz ist für die nutzung von fahrzeugen mit sichtbar angebrachtem parkausweis kenntlich gemacht.
una de cada 50 plazas de aparcamiento públicas está reservada para el estacionamiento de vehículos con la tarjeta de estacionamiento.

bei turmdrehkränen mit hubwerk auf dem gegenausleger kann die schallmessung mit auf dem montierten gegenausleger angebrachtem oder mit am boden befestigtem hubwerk durchgeführt werden.
cuando el mecanismo de elevación está situado sobre el contrapeso, las medidas acústicas podrán efectuarse con el mecanismo o bien instalado en el contrapeso montado o bien fijado en el suelo.

einige parkhäuser erlauben gebührenfreies parken für fahrzeuge mit sichtbar angebrachtem parkausweis, allerdings nur auf den für behinderte menschen reservierten parkplätzen.
algunos aparcamientos permiten que los vehículos con tarjeta de estacionamiento estacionen gratuitamente, pero solo en las plazas reservadas para personas con discapacidad.

in einzelfällen und wenn ein notfall besteht, können die fahrer mit sichtbar angebrachtem o1-parkausweis die folgenden schilder missachten:
en casos concretos y si es totalmente necesario, los vehículos con una insignia o1 podrán ignorar las siguientes señales:

in einzelfällen und wenn ein notfall besteht, können die fahrer mit sichtbar angebrachtem o1-parkausweis mit „fußgängerzone“ ausgeschilderte bereiche befahren.
en casos concretos, y si es totalmente necesario, los vehículos con la insignia o1 podrán circular en zonas peatonales.

warnungen und empfehlungen, die der europäische ausschuss für systemrisiken an einen oder mehrere mitgliedstaaten richtet, würden als angelegenheit von gemeinsamem interesse betrachtet, während gleichzeitig in angebrachtem maße gruppendruck ausgeübt würde, damit entsprechende abhilfemaßnahmen ergriffen werden.
en el ejercicio de un control mutuo entre estados miembros adecuada para la adopción de medidas correctoras, las advertencias y recomendaciones de la junta europea de riesgo sistémico dirigidas a uno o varios países serían consideradas como asunto de interés común.

(15) deshalb wird vorläufig der schluss gezogen, dass alle typen von side-by-side-kühl-gefrierkombinationen, einschließlich der dreitürigen modelle mit unten angebrachtem gefrierteil, trotz der unterschiede bei fassungsvermögen, optionen und materialien dieselben grundlegenden materiellen und technischen eigenschaften aufweisen und im wesentlichen zu denselben zwecken verwendet werden.
(15) por consiguiente, se concluye provisionalmente que, a pesar de las diferencias en volumen, prestaciones opcionales y materiales utilizados, todos los tipos de refrigeradores side-by-side, incluidas las combinaciones de refrigeradores congeladores de tres puertas con congelador en el compartimento inferior, comparten las mismas características físicas y técnicas básicas y se utilizan básicamente para los mismos fines.