Şunu aradınız:: arbeitssitz (Almanca - İspanyolca)

- gute erreichbarkeit - sitzplatz: arbeitssitz - gute Übersicht
­ el núcleo del sistema experto ­ una simulación gráfica ­ el módulo del programa para el cálculo de la iluminación ­ bases de datos ­ programas de asistencia a bases de datos.

sie hat ihren vorläufigen arbeitssitz in brüssel, bis eine entscheidung über den sitz getroffen wird.
se reunirá provisionalmente en bruselas, mientras no se tome la decisión sobre el lugar de la sede.

es ist sache des europäischen parlaments, in bezug auf den arbeitssitz der europäischen institutionen gewissenhaft die verträge einzuhalten.
el parlamento europeo tiene el deber de respetar escrupulosamente los tratados sobre la sede y el lugar de trabajo de las instituciones europeas.

manchmal denke ich, wir sollten euro-disneyland zu unserem vierten arbeitssitz ma chen, da der rat in einem märchenland zu leben scheint.
primero, la reserva monetaria, que de ser necesario se puede usar por encima de la línea directriz y, en segundo lugar, la financiación nacional.

jeder beschluß, der etwas anderes als nur einen einzigen arbeitssitz vorsieht, ist rechtswidrig, und das parlament könnte eine solche entscheidung aus einer absolut sicheren rechtsposition heraus einfach ignorieren, so, wie sie es verdient hätte.
este principio es francamente de carácter aventurero y no tiene ya nada que ver con una financiación sólida del presupuesto.

blot (dr). — (fr) herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen, ich melde mich zur geschäftsordnung, um zu sagen, daß mir diese erste minitagung in brüssel nicht vereinbar scheint mit dem geist der Übereinkunft von edinburg, in der als endgültiger arbeitssitz des europäi-
blot (dr). - (fr) señor presidente, señorías, deseo simplemente hacer una llamada de atención al reglamento para decir que esta primera minisesión en bruselas no me parece compatible con el espíritu del acuerdo de