Şunu aradınız:: arealstaaten (Almanca - İspanyolca)

arealstaaten
estados del área de distribución

die auswirkungen wären etwas höher für außergemeinschaftliche arealstaaten.
el impacto sería ligeramente superior en los estados no comunitarios del área de distribución.

auch griechenland betreibt einen beträchtlichen handel mit rohhäuten aus den beiden letztgenannten arealstaaten.
grecia también cuenta con un comercio significativo de pieles sin curtir procedentes de los dos últimos estados citados del área de distribución.

die eu fordert alle arealstaaten von elefanten auf, bei der erhaltung und bewirtschaftung der art zusammenzuarbeiten.
la ue insta a todos los estados del área de distribución de esta especie a que cooperen en la conservación y gestión de la misma.

griechenland handelt ebenfalls in nicht geringem maße mit rohen häuten aus den beiden letztgenannten arealstaaten.
grecia también cuenta con un comercio significativo de pieles sin curtir procedentes de los dos últimos estados citados del área de distribución.

die beiträge werden für vertragsparteien, die arealstaaten sind, auf höchstens 25 v. h. des gesamthaushalts begrenzt.
las contribuciones se limitarán a un máximo del 25 por 100 del presupuesto total para cualquier parte que sea un estado del área de distribución.

bei der folgenabschätzung hat sich gezeigt, dass die robbenjagd in den verschiedenen arealstaaten unterschiedlich geregelt ist und dass alle regelungen verbesserungsfähig sind.
la evaluación muestra que los sistemas de gestión de la caza de focas difieren de un estado a otro y que todos esos sistemas pueden mejorarse.

f) es führt und veröffentlicht ein verzeichnis der arealstaaten aller wandernden arten, die in den anhängen i und ii aufgeführt sind;
f ) elaborar y publicar la lista de los estados del área de distribución de todas las especies migratorias inscritas en los anexos i y ii ;

die bewertungen basierten auf schreibtischstudien und informationen, die im rahmen der allgemeinen konsultation übermittelt wurden; nicht alle arealstaaten wurden vom studienteam besucht.
las evaluaciones se basaron en información e investigación sobre estudios teóricos obtenidos durante el proceso de consulta general; el equipo encargado del estudio no visitó todos los estados del área de distribución de las focas en todo el mundo.

(3) dieses abkommen steht vom tag seines inkrafttretens an allen in absatz 1 genannten arealstaaten und organisationen der regionalen wirtschaftsintegration zum beitritt offen.
3. el presente acuerdo quedará abierto a la adhesión de cualquier estado del área de distribución u organización regional de integración económica de los mencionados en el anterior apartado 1 a partir de la fecha de entrada en vigor del acuerdo.

es könnten bi-/multilaterale vereinbarungen zwischen der eu und einem oder mehreren arealstaaten getroffen werden, um das geografische gebiet, das nicht von rechtsvorschriften erfasst werden soll, zu erweitern.
podrían celebrarse acuerdos bilaterales y multilaterales entre la ue y uno o varios estados del área de distribución, lo que permitiría ampliar el área geográfica que no tendría que regularse con medidas legislativas.

(2) jedes abkommen sollte das gesamte verbreitungsgebiet der betreffenden wandernden arten umfassen und dem beitritt aller arealstaaten dieser art offenstehen, mögen sie vertragsparteien dieses Übereinkommens sein oder nicht.
2 . cada acuerdo deberá cubrir el conjunto del área de distribución de la especie migratoria afectada y deberá estar abierto a la adhesión de todos los estados del área de distribución de dicha especie , sean o no partes en el presente convenio .

die auswirkungen gelten als etwas größer für außergemeinschaftliche arealstaaten, was darauf zurückzuführen ist, dass die robbenjagd in diesen ländern in sehr viel größerem umfang betrieben wird als in gemeinschaftlichen arealstaaten und dass der gemeinschaftsmarkt, abgesehen von russland, relativ bedeutend ist.
esto se debe a que el volumen de la caza de focas en esos países no comunitarios es muy superior al de los estados comunitarios del área de distribución y a que el mercado comunitario –salvo en el caso de rusia– reviste cierta importancia.

auf der rückseite des stoffs müssen das von den arealstaaten dieser art, die das Übereinkommen zum schutz und zur erhaltung der vicuñas angenommen haben, vereinbarte kennzeichen sowie die worte ‚vicuÑa - argentina‘ angebracht sein.
en el revés delas telas debe figurar el logotipo adoptado por los estados del área dedistribución de la especie, signatarios de la convención para la conservación ymanejo de la vicuña, y en los orillos la expresión“vicuÑa-argentina”.