Şunu aradınız:: arzneimittelentwicklung (Almanca - İspanyolca)

arzneimittelentwicklung
diseño de drogas

beschleunigte arzneimittelentwicklung
aceleración del proceso de descubrimiento de fármacos

arzneimittelentwicklung anwenden möchten.
■ regímenes de dosis múltiples;

arzneimittelentwicklung unter einsatz von parallelprozessoren
proyecto de fármacos utilizando procesadores paralelos

arzneimittelentwicklung geschlossen werden, wobei sich die genomik auch
/ maco, son complicadas y a menudo no se puede ción selectiva del fármaco" (housman, 1998).

die immensen kosten der arzneimittelentwicklung stellen eine enorme herausforderung für die pharmaindustrie dar.
el reto está en el enorme coste de desarrollo de fármacos en la industria farmacéutica.

14 kandidaten teilnehmen; • projekte für arzneimittelentwicklung, mit schwerpunkt kindermedikation; und
el sida, la tuberculosis y la malaria arrastran a estos hogares a un ciclo de pobreza y enfermedad.

weiterführende studien in den bereichen klinische arzneimittelentwicklung, informationsmanagement, biostatistik, pharmakovigilanz, zulassungsfragen und
cursos de posgraduado en desarrollo farmacológico clínico, gestión de la información, bioestadística,

geplant ist vor allem eine europäische technologieplattform20 zur innovativen medizin, mit der engpässe in der arzneimittelentwicklung überwunden werden sollen.
en particular, está previsto apoyar una plataforma tecnológica europea20 sobre medicamentos innovadores, destinada a romper los bloqueos que sufre el proceso de desarrollo de fármacos.

die forschungsagenda für die gemeinsame technologieinitiative innovative arzneimittel beschreibt 4 engpässe in der arzneimittelentwicklung, die beseitigt werden sollten:
el programa de investigación de la itc para la imi describe cuatro puntos de bloqueo importantes en el proceso de elaboración de medicamentos:

die strategische forschungsagenda zeigt die forschungsengpässe bei der arzneimittelentwicklung auf und enthält empfehlungen für die wissenschaftliche ausrichtung einer gemeinsamen technologieinitiative für innovative arzneimittel.
el programa estratégico de investigación describe los bloqueos que afectan a la investigación en el proceso de elaboración de medicamentos y recomienda una orientación científica para una iniciativa tecnológica conjunta sobre «medicamentos innovadores».

bei den beratungsleistungen des cpmp war 1998 ein erheblicher quantitativer anstieg zu verzeichnen, da die industrie den nutzen dieser unterstützung im frühstadium der arzneimittelentwicklung erkannt hatte.
en 1998, el número de peticiones de asesoramiento científico aumentó considerablemente al haber reconocido la industria el valor añadido que el cpmp puede aportar en las primeras fases del desarrollo de sus medicamentos.

sein ziel besteht darin, die effizienz und wirksamkeit der arzneimittelentwicklung erheblich zu verbessern und auf lange sicht zu erreichen, dass der pharmaziesektor wirksamere und sicherere innovative arzneimittel herstellt.
tendrá como objetivo mejorar de forma significativa la eficiencia y la eficacia del proceso de elaboración de medicamentos, con la finalidad a largo plazo de que el sector farmacéutico fabrique medicamentos innovadores más eficaces y seguros.

gemeinsam verfügen die mitglieder des wissenschaftlichen beirats über die erforderlichen wissenschaftlichen kompetenzen und fachkenntnisse für das gesamte spektrum der arzneimittelentwicklung, um strategische und wissenschaftlich fundierte empfehlungen für das gemeinsame unternehmen imi abgeben zu können.
de forma colectiva, los miembros del comité científico tendrán las competencias científicas y los conocimientos necesarios sobre todo el proceso de elaboración de medicamentos que les permitan adoptar recomendaciones científicas de índole estratégica para la empresa común imi.

in diesem zusammenhang sollte unter der „vorwettbewerblichen arzneimittelforschung und -entwicklung“ die erforschung von techniken und verfahren für die arzneimittelentwicklung verstanden werden.
en este contexto, debe entenderse por «i + d farmacéutica precompetitiva» la investigación de los instrumentos y metodologías empleados en el proceso de elaboración de medicamentos.

noch zu beginn der 1990er jahre wurden 40 % der moleküle aus der arzneimittelentwicklung ausgeklammert, weil in der versuchsphase festgestellt wurde, dass sie von den schutzmechanismen des organismus blockiert oder vom immunsystem abgebaut wurden.
en los inicios de los años noventa, el 40 % de las moléculas fueron apartadas en el proceso que conduce a la creación de medicamentos, porque la fase de prueba reveló que quedaban bloqueadas por las barreras protectoras del organismo, o que las degradaba el sistema inmunitario.

postgraduale arbeiten in kardiologie und epidemiologie an der erasmus-universität rotterdam und postgraduale ausbildung in den bereichen klinische arzneimittelentwicklung, informationsmanagement, biostatistik, pharmakovigilanz, zulassungsfragen und Änderungsmanagement.
cursos de posgrado en desarrollo farmacológico clínico, gestión de la información, bioestadística, farmacovigilancia, asuntos reglamentarios y gestión del cambio.

die dokumente mit den titel „bedenkenswerte aspekte" bringen die auffassung des cpmp in bereichen der arzneimittelentwicklung zum ausdruck, in denen geringe erfahrungen vorhanden sind, jedoch rasch neue erkenntnisse gewonnen werden.
los documentos titulados «aspectos a considerar» expresan la opinión del cpmp en ámbitos de desarrollo de medicamentos en los que se dispone de experiencia limitada y los conocimientos evolucionan rápidamente.

die gemeinsame technologieinitiative für innovative arzneimittel sollte einen koordinierten ansatz vorschlagen, mit dem festgestellte forschungsengpässe bei der arzneimittelentwicklung überwunden und die „vorwettbewerbliche arzneimittelforschung und -entwicklung“ gefördert werden können, um so die entwicklung von sicheren und wirksameren arzneimitteln für patienten zu beschleunigen.
la iniciativa tecnológica conjunta sobre «medicamentos innovadores» ha de proponer un enfoque coordinado para superar los bloqueos que afectan a la investigación dentro del proceso de elaboración de medicamentos y respaldar una «i + d farmacéutica precompetitiva», a fin de acelerar la elaboración de medicamentos seguros y más eficaces para los pacientes.