Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
typische arten der feldbergregion sind zwei rauhfußhuhnarten, auerhuhn und haselhuhn.
cuando se vensus huellas en los bosques, se puede estar seguro de que no andan lejos especies de otrascaracterísticas de hábitats forestales más altos.
ohne management wurde der wald für zahlreichewaldarten zu alt, gleichartig und dicht und bot nicht mehr das komplexe mosaik aus lebensraumtypen, das das auerhuhn zum Überleben benötigt.
sin gestionar, el bosque envejeció demasiado y se convirtió en una masa demasiado densa y uniforme para muchas especies silvícolas, y dejó de proporcionar el mosaico complejo de tipos de hábitats necesario para la supervivencia del urogallo.
bei letzteren handelt es sich im wesentlichen um gebiete von hohem landschaftlichen reiz,beispielsweise um uferwälder und wichtige gebietefür wild, wie z.b. balzplätze für das auerhuhn.
seacogió con satisfacción el procedimiento de planificación de la gestión forestal, porque la mayoría delos propietarios creían que el proyecto les iba a brin-
bisher gehendie wenigen noch verbleibenden auerhuhn-populatio-nen in den meisten europäischen ländern jedochzurück, da die bewirtschaftung bislang noch nicht hinreichend auf dieses erhaltungsziel ausgerichtet ist.
hasta la fecha, en lamayoría de los países europeos las pocas poblacioneslocales de urogallos que quedan disminuyen, porque lagestión no está suficientemente centrada en alcanzarobjetivos de conservación de la naturaleza.
waldarbeiter auf dem feldberg. in dieser natura 2000 fläche im schwarzwald trägt die „zonierung“ der forstarbeit zur er- haltung der auerhuhn-bestände bei.
guarda forestal trabajando en el área feldberg natura 2000 de la selva negra, alemania, donde la “zonificación” del trabajo forestal está ayudando a mantener las poblaciones de urogallo sectores que tienen un impacto más directo sobre el medio ambiente, como las industrias extractivas.
das gebiet von über 80 km² warehemals ein stark genutztes forstgebiet,doch neuerdings hat die öffentliche handals größter eigentümer ihre forstaktivitätenzugunsten der rückentwicklung des gebietes in einen mehr ‘natürlichen’zustand reduziert.doch dieses ist nicht unbedingt einegute nachricht für das auerhuhn (tetraourogallus).
en primerlugar, porque consiguió el interés y laconfianza de los propietarios forestalesmediante un diálogo individualizado ypersonal.