Şunu aradınız:: aufbereitungssysteme (Almanca - İspanyolca)

der bericht muss auch angaben über die dungaufbereitung, einschließlich der weiterverarbeitung und verwendung der feststoffanteile, und detaillierte angaben über die eigenschaften der aufbereitungssysteme, ihre effizienz und die zusammensetzung des aufbereiteten dungs enthalten.
el informe facilitará también información sobre el tratamiento del estiércol, incluida la posterior transformación y utilización de las fracciones sólidas, y facilitará datos pormenorizados sobre las características de los sistemas de tratamiento, su eficiencia y la composición del estiércol tratado.

ein­nahmen werden benötigt, um den aktuellen versor­gungsgrad aufrechtzuerhalten, neuen leistungsanfor­derungen gerecht zu werden, die bestehenden erfassungs- und aufbereitungssysteme ordnungs­gemäß instandzuhalten und den künftigen bedarf in angemessener weise zu planen.
se necesitan ingresos para mantener los niveles actuales del servicio, para satisfacer la nueva demanda de servicio, para mantener de forma adecuada los sistemas existentes de recogida y tratamiento y para prever las necesidades futuras de manera ordenada.

es sei in dem angebot seines unternehmens deutlich darauf hingewiesen worden,dass er in seiner 20jährigen erfahrung als experte für trinkwasserversorgung unter anderem aufbereitungssysteme habe beurteilen und genehmigen sowie trinkwasserversorgungsunternehmen hatte prüfen müssen usw. nach auffassung des beschwerdeführerswaren dies genau die tätigkeiten,die technische erfahrungen und fachkenntnisse erforderten.
en su opinión,la oferta presentada por su empresa demostraba claramente que durante sus 20 años de experiencia como experto en abastecimiento de aguapotable se había dedicado,entre otras cosas,a examinar y aprobar sistemas de depuraciónde aguas,inspeccionar a los proveedores de agua potable,etc. opinaba que éste era precisamente el tipo de actividad que requería experiencia,así como conocimientos técnicos yde ingeniería.

die erste mitteilung zum aufbereitungssystem betrifft den stand zum 1. januar 2008.
la primera comunicación relativa al sistema de compilación se referirá a la situación a 1 de enero de 2008;