İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ein drei meter hoher aufblasbarer globus, auf dem die regionen europas abgebildet sind, wird von brüssel nach kopenhagen gesandt, um die verhandlungsführer an das engagement der lokalen und regionalen gebietskörperschaften zur bekämpfung des klimawandels zu erinnern.
un globo hinchable de tres metros de altura y decorado con el mapa de las regiones de europa viajará desde bruselas hasta copenhague para recordar, de forma ostensible, a los negociadores el compromiso contraído por los entes locales y regionales en la lucha contra el cambio climático.
durch das integrierte projekt wird ein system der ter tiären abwasserreinigung durch nutzung des reinigungspotentials geeigneter pflanzenkulturen entwickelt. außerdem wird eine regulierung der wassermenge des flusses durch ein neuartiges system aufblasbarer wehre und durch die gestaltung des flußbetts vorgenommen, wodurch die schaffung ausgedehnter grünbereiche für erholungszwecke ermöglicht wird.
el diseño del proyecto ha exigido, siguiendo las prescripciones de la junta d'aigües, comprobar el efecto de las celdas, con las plantaciones previstas, en la capacidad de desagüe del cauce, así como la idoneidad de la altura de los muros perimetrales ante situaciones de avenida, habiéndose construido, para complementar los cálculos teóricos, modelos reducidos a escala.