Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die zulassung privater indischer luftfahrtunternehmen im auslandsverkehr wird den wettbewerbsdruck auf die etablierten luftfahrtunternehmen verstärken.
permitir que compañías aéreas privadas indias efectúen rutas internacionales aumentará la competencia y la presión a la que tendrán que enfrentarse las compañías que operan actualmente.
da einige inlandsstrecken in manchen fällen länger und mit größeren risiken behaftet sein können als vergleichbare internationale strecken ist es absolut angemessen, dafür zu sorgen, dass der geltungsbereich der bestimmungen des Übereinkommens von athen und seines protokolls auf den inlandsverkehr ebenso wie auf den auslandsverkehr ausgeweitet wird.
dado que algunas rutas nacionales pueden ser en determinados casos más largas y peligrosas que las rutas internacionales comparables, es perfectamente lógico que las disposiciones del convenio de atenas, así como su protocolo, cubran tanto el transporte nacional como el internacional.
der erste vor schlag gilt der einführung besonderer stabilitätsanforderungen für ro-ro-fahrgästschiffe, die im auslandsverkehr von und nach eu-häfen eingesetzt werden, und der ausdehnung der einschlägigen strengen regeln des stockholmer Übereinkommens, das von einigen nördlichen eu-mitgliedstaaten bereits angewandt wird, auf die gesamte gemeinschaft.
a con tinuación, la primera propuesta de directiva se refiere a la introducción de normas específicas de estabilidad para todos los buques de pasaje de transbordo rodado que efectúan viajes internacionales con origen o destino en puertos de la comunidad; tiene como objetivo la extensión a toda la comunidad de las normas estrictas sobre este tema impuestas por el acuerdo de estocolmo, ya aplicado por determinados países del norte de eu ropa.