Şunu aradınız:: ausschreibungsbekanntmachung (Almanca - İspanyolca)

sie veröffentlichen eine ausschreibungsbekanntmachung;
publicará un anuncio de procedimiento de contratación previsto;

a) die bezugsnummer der ausschreibungsbekanntmachung;
a) la referencia del anuncio de licitación;

die mitgliedstaaten erstellen eine ausschreibungsbekanntmachung.
los estados miembros redactarán un anuncio de licitación.

i) die veröffentlichungswege für die ausschreibungsbekanntmachung,
i) medios de divulgación de los anuncios de licitación,

(4) die ausschreibungsbekanntmachung enthält insbesondere:
4. el anuncio de licitación indicará, en particular:

die ausschreibungsbekanntmachung gibt insbesondere die ausschreibungsbedingungen an.
el anuncio de licitación indicará, en particular, las condiciones de la licitación.

(2) die interventionsstelle erstellt eine ausschreibungsbekanntmachung.
2. el organismo de intervención publicará un anuncio de licitación.

in der ausschreibungsbekanntmachung wird insbesondere folgendes festgelegt:
el anuncio de licitación fijará en particular:

die höhe der sicherheitsleistung ist in der ausschreibungsbekanntmachung angegeben.
el importe de la garantía se fijará en el anuncio de licitación.

die besser ist als die in der ausschreibungsbekanntmachung vorgesehene;
superior a la descrita en el anuncio de licitación;

(2) die ausschreibungsbekanntmachung gibt insbesondere die ausschreibungsbedingungen an.
2. en el anuncio de licitación se indicarán, en particular, las bases de la licitación.

die ausschreibungsbekanntmachung wird im amtsblatt der europäischen gemeinschaften veröffentlicht.
el anuncio de licitación se publicará en el diario oficial de las comunidades europeas .

a) die besser ist als die in der ausschreibungsbekanntmachung vorgesehene;
a) superior a la descrita en el anuncio de licitación;

­ entweder als einschreiben an die in der ausschreibungsbekanntmachung angegebene dienststelle
- enviando su oferta por carta certificada al servicio indicado en el anuncio,

die ausschreibungsbekanntmachung kann während der gültigkeitsdauer der dauerausschreibung geändert werden.
el anuncio de licitación podrá modificarse durante el período de la licitación permanente.

es keine anderen als die in der ausschreibungsbekanntmachung genannten bedingungen enthält.
no contiene condiciones distintas de las previstas en el anuncio de licitación.

dabei bleiben die in der ausschreibungsbekanntmachung vorgesehenen toleranzen oder optionen unberücksichtigt.
no se tendrán en cuenta las tolerancias o las opciones previstas en el anuncio de licitación.

als maßnahmen-nummer ist die in der ausschreibungsbekanntmachung angegebene nummer einzutragen.
el número de acción será el precisado en el anuncio de licitación.

gültigkeitszeitraum und höhe der in der zahlungswährung ausgedrückten bietungsgarantie sind in der ausschreibungsbekanntmachung anzugeben.
el importe de la garantía de licitación, expresado en la divisa del pago, y el período de validez se establecerán en el anuncio de licitación.

außerdem können die mitgliedstaaten die ausschreibungsbekanntmachung an anderer stelle veröffentlichen oder veröffentlichen lassen.
además, los estados miembros podrán publicar o hacer publicar este anuncio en otros medios.