Şunu aradınız:: bearbeitungszwecke (Almanca - İspanyolca)

aluminium für bearbeitungszwecke mit einem bleianteil von bis zu 2 gewichtsprozent
aluminio para fines de mecanizado con un contenido en plomo de hasta el 2 % en peso

stahl für bearbeitungszwecke und feuerverzinkter stahl mit einem bleianteil von bis zu 0,35 gewichtsprozent
acero para fines de mecanizado y acero galvanizado que contengan hasta un 0,35 % de su peso en plomo

stahl für bearbeitungszwecke und als stückgut feuerverzinkte stahlbauteile mit einem bleianteil von bis zu 0,35 gewichtsprozent
acero para fines de mecanizado y componentes de acero galvanizado en caliente por procedimiento discontinuo que contengan hasta un 0,35 % de su peso en plomo

2a)aluminium für bearbeitungszwecke mit einem bleianteil von bis zu 2 gewichtsprozent | als ersatzteile für vor dem 1.
2a).alumínio para fins de maquinagem com um teor de chumbo igual ou inferior a 2 % em massa | como peças sobressalentes destinadas a veículos comercializados até 1 de julho de 2005 | |

1.stahl für bearbeitungszwecke und feuerverzinkter stahl mit einem bleianteil von bis zu 0,35 gewichtsprozent | | |
1.aço para fins de maquinagem e aço galvanizado com um teor de chumbo igual ou inferior a 0,35 % em massa | | |

in der zweiten anmerkung des derzeitigen anhangs ii ist ferner eine zeitlich nicht begrenzte ausnahme für aluminium für bearbeitungszwecke mit einem bleinanteil von bis zu 0,4 gewichtsprozent vorgesehen.
por otra parte, la segunda nota del actual anexo ii concede una excepción para poder utilizar un 0,4 % de plomo en peso en aluminio para fines de mecanizado sin límite de tiempo.

(5) im hinblick auf das unter nummer 2 buchstabe a des anhangs aufgeführte aluminium für bearbeitungszwecke mit einem bleianteil von bis zu 1,5 gewichtsprozent wird die kommission bis zum 1. juli 2007 prüfen, ob die geltungsdauer dieser ausnahme je nach verfügbarkeit von ersatzstoffen für blei anzupassen ist.
(5) en el caso del aluminio utilizado para fines de mecanizado con un contenido de hasta el 1,5 % de su peso en plomo, a que se refiere el punto 2, letra a), del anexo, la comisión determinará antes del 1 de julio de 2007 si la fecha de vencimiento de la excepción correspondiente debe revisarse en relación con la disponibilidad de sustitutivos del plomo.