Şunu aradınız:: bereinigen (Almanca - İspanyolca)

vom trend bereinigen
invertir la tendencia

bereinigen sie ihre daten entsprechend.
regresión de potencia: sólo valores de x positivos y valores de y positivos son considerados.

dieser sachverhalt wird sich in zukunft bereinigen.
esta situación debería regularizarse en el futuro.

‚ bereinigen‘ entfernt alle meldungen aus dem protokoll.
la orden « borrar mensajes » elimina todos los mensajes del registro de mensajes.

wird das parlament diese angelegenheit bereinigen oder nicht?
no le han dicho nada al respecto, aunque ha recibido llamadas telefónicas de personas que no conoce diciéndole que todo saldría bien. ¿qué debe mos hacer?

auch sind konsultationen vorgesehen, um strittige fragen zu bereinigen.
se prevén también consultas para solucionar los asuntos litigiosos.

politisch zu sein heit auch, technokratische fehler sofort zu bereinigen.
ser poltico tambin significa corregir errores tecnocrticos inmediatamente cuando se producen.

vor allem bei den internen verwaltungsabläufen ist noch einiges zu bereinigen.
en lo que respecta a la pregunta de la sra. goedmakers, he previsto una respuesta por escrito por parte de la comisión.

ich freue mich, daß herr de silguy diese situation bereinigen will.
los estrictos requisitos de convergencia obligarán a los estados miembros a aplicar una política económica muy rigurosa, que no favorecerá en absoluto el empleo.

nach bereinigen der störung kann der automatische betrieb wieder aufgenommen werden.
tras subsanar la avería se puede volver a retomar el funcionamiento automático.

bereinigen sie mit mcafee remediation manager automatisch it-schwachstellen und richtlinienverstöße.
corrija las vulnerabilidades de ti e infracciones de directivas automáticamente con mcafee remediation manager.

dazu müssen viele finanzinstitute eine umstrukturierung vornehmen und unter anderem ihre bilanzen bereinigen.
esto hacía necesaria la reestructuración de muchas entidades, lo que incluía el saneamiento de sus balances.

nachträglich alle notwendigen förmlichkeiten erfüllt werden, um die situation der waren zu bereinigen.
se realicen a posteriori todos los trámites necesarios para regularizar la situación de la mercancía.

- alle notwendigen förmlichkeiten erfuellt werden, um die situation der waren zu bereinigen:
- se hayan cumplido todas las formalidades necesarias para regularizar la situación de la mercancía:

es ist keine reelle inflationskorrektur vorgenommen worden, und ein betrag von 487 mio ecu bleibt zu bereinigen.
la corrección inflacionaria no se ha aplicado tampoco y es preciso liquidar una suma de 487 millones de ecus.

importieren sie ergebnisse von policy auditor in remediation manager, um nicht richtlinienkonforme rechner automatisch zu bereinigen.
importe los resultados de policy auditor a mcafee remediation manager para reparar automáticamente los sistemas que no cumplan con las normas.

wie identifizieren, isolieren und bereinigen sie infizierte rechner, die bereits mit ihrem netzwerk verbunden sind?
¿cómo identifica, pone en cuarentena y repara los sistemas infectados ya conectados a su red?

deshalb habe ich mich heute abend zu wort gemeldet. weil ich an sie persönlich appellieren möchte, um die mißstimmung zu bereinigen.
Ésta es la razón de que pidiera la palabra para intervenir esta tarde: ha certe un llamamiento personal pues pienso que nos hemos distanciado bastante durante este asunto.

(2) das zuständige gericht oder die zuständige behörde kann dem evtz zeit zugestehen, um die situation zu bereinigen.
el nombre de una a ec 5 cuyos miembros tengan responsabilidad limitada incluirá el término � limitada � .

Überprüfen, isolieren und bereinigen sie dokumente, dateien und vorlagen, bevor diese in ihre sap netweaver-umgebung gelangen
analice, ponga en cuarentena y repare documentos, archivos y plantillas antes de que lleguen al entorno sap netweaver