Şunu aradınız:: besichtiger (Almanca - İspanyolca)

flaggenstaat-besichtiger
inspector del estado de abanderamiento

qualifikationsanforderungen an besichtiger
perfil profesional de los inspectores

anzahl der vollzeitbeschäftigten besichtiger
número de inspectores a tiempo completo

für den flaggenstaat tätige besichtiger
inspectores del estado de abanderamiento

artikel 8 für den flaggenstaat tätige besichtiger
artículo 8 inspectores del estado de abanderamiento

mindestkriterien für im auftrag des flaggenstaats tätige besichtiger
criterios mÍnimos para los inspectores de los estados de abanderamiento

die besichtiger haben mängel den verwaltungen der aufnahmestaaten mitzuteilen.
los inspectores informarán de las deficiencias que detecten a las administraciones de los estados de acogida.

in solchen fällen führt der besichtiger eine erste untersuchung durch.
en esos casos, el inspector deberá emprender una investigación inicial.

die in anhang vii aufgeführten mindestkriterien für besichtiger sind im allgemeinen zu befürworten.
en general se acogen favorablemente los criterios mínimos aplicables a los inspectores, detallados en el anexo vii.

der besichtiger bemüht sich gegebenenfalls um eine beilegung der beschwerde an bord des schiffes.
según proceda, el inspector deberá procurar que la queja se solucione a bordo del buque.

der besichtiger kann auch eine gründlichere Überprüfung gemäß artikel 13 der vorliegenden richtlinie durchführen.
el inspector también puede llevar a cabo una inspección más detallada de conformidad con el artículo 13 de la presente directiva.

für eine flotte in der unter nummer 2 genannten größenordnung sind 100 hauptamtliche besichtiger erforderlich.
como mínimo, se necesitarán 100 peritos con dedicación exclusiva para cumplir los requisitos del apartado 2.

dessenungeachtet sollte eine erneute Überprüfung nach der reparatur von einem besichtiger der gemeinschaft durchgeführt werden.
ahora bien, la nueva inspección una vez efectuadas las reparaciones debería ser llevada a cabo por un inspector comunitario.

der besichtiger kann während der erstkontrolle folgende triftige gründe für weitere kontrollmaßnahmen zur gefahrenabwehr feststellen:
durante la inspección inicial del control del estado rector del puerto, el inspector podrá dictaminar la existencia de motivos fundados que justifiquen la adopción de medidas de control adicionales en relación con la protección si concurren las siguientes circunstancias:

artikel 9 und anlage 3 betreffen Übermittlung und austausch von informationen über besichtiger und zugelassene bewuchsschutzsysteme.
el artículo 9 y el anexo 3 tratan de la comunicación e intercambio de información en relación con los inspectores y los sistemas antiincrustantes autorizados.

ausbildungsprogramme für schiffsbesatzungen, besichtiger, vts-operateure und im rahmen der hafenstaatkontrolle tätige Überprüfer;
programas de formación para tripulaciones, inspectores, operadores de stm (servicios de tráfico marítimo), inspectores de control del estado portuario;

bei behörden, deren besichtiger hafenstaatüberprüfungen nur auf teilzeitbasis vornehmen, ist die zahl in vollzeitlich beschäftigte besichtiger umzurechnen;
en el caso de las autoridades para las que los inspectores encargados de las inspecciones del estado del puerto trabajen sólo a tiempo parcial, el número de éstos deberá convertirse a una cifra equivalente de inspectores empleados a tiempo completo;

gnomzy beschließt, die gegend zu besichtigen.
gnomzy decide examinar el lugar, y abriéndose el paso entre la espesura del bosque, ve un cuadro horrible.