Şunu aradınız:: beweggrund (Almanca - İspanyolca)

beweggrund
motivación

der wesentliche beweggrund bleibt der nutzen.
pero en la situación actual, lo menos que puede pedirse sería que tanto los grandes como los pequeños países de esta zona «euro» hablen con una sola voz frente a la crisis.

die belästigung ist dabei der allerwichtigste beweggrund.
en este sentido, creo posible responder a los interrogantes planteados por algunos diputados y expresar nuestro deseo y nuestra esperanza de que el tema de la movilidad urbana se afronte de un modo adecuado a través de esta nueva línea de investigación de la comunidad.

dies ist auch der beweggrund für die wahl des for-
también sucede en una parte del metal.

beweggrund dieses erlasses ist die sicherheit der arbeitnehmer.
dicha orden tiene como fin asegurar la seguridad de los trabajadores.

dieses bestreben diente als beweggrund für eine regulatorische koordinierung.
esto ha proporcionado una justificación para la coordinación de la reglamentación.

zeit für familieninteressen bei der überwältigenden mehrheit von jobsharern der beweggrund.
la bibliografía sobre el tema identifica algunas otras organizaciones que ofrecen puestos de trabajo compartido como aer

den wahren beweggrund für diese ausweisung wollte man nicht eingestehen.
es una victoria sobre la arbitrariedad que en gran parte se debe a una excepcional movilización de las fuerzas progresistas de francia.

wichtigster beweggrund für eine öffentliche finanzielle unterstützung sind eine erfolgreiche gfp und imp.
el éxito de la ppc y de la pmi es la razón de ser fundamental de la ayuda financiera pública.

mein zweiter beweggrund ist ein lapsus, der, wie ich hoffe, unbeabsichtigt ist.
plazo de entrega de propuestas de resolución — plazo de entrega de enmienda: cf. acta.

wichtigster beweggrund war die notwendigkeit, die nutzung der offshore-windenergie zu planen.
la motivación fundamental es la necesidad de planificar la producción de energía eólica en el mar.

4.4.1.1 der beweggrund für diesen vorschlag ist nicht schwer zu erraten.
4.4.1.1 esta propuesta responde a una motivación evidente.

auf politischen beweggründen beruhende strafbare handlung
delito inspirado por móviles políticos