Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
begeben sie sich auf ihr surfbrett und spüren sie die sanfte brise auf ihrem gesicht, während sie über die wellen gleiten und sich von ihnen berauschen lassen.
siéntate en tu tabla de surf y siente la brisa en tu cara mientras las olas se acercan a ti para envolverte.
seine gestaltung umfasst schöne blühende hintergründe mit den bei einer schwachen brise wiegenden palmen, langsam vorbeiziehenden wolken im abendlichen himmel und vielen anderen animationseffekten.
su aspecto visual artístico incluye fondos bonitos y vivos con las palmeras que balancean suavemente en la brisa, las nubes que viajan sin prisa alguna por el cielo vespertino y muchos más efectos animados excelentes.
morgen werden unsere stimmen für herrn cabrols mutigen und zutreffenden bericht, für den gemeinsamen standpunkt ohne Änderungen, im wahrsten sinne des wortes eine brise frischen windes für kommende gene rationen europäischer bürgerinnen und bürger mit sich bringen.
thyssen (ppe). - (nl) presidente, el buen funciona miento del mercado interior requiere una armonización de la legislación de la publicidad del tabaco y, se quiera o no, está en la línea del artículo 100 a del tratado que esta armonización desemboque en unas prohibiciones radicales.
den noch haben wirksame rechts- und wirtschaftsinstrumente, verbunden mit dem politischen willen zum erfolg, polen bereits einen flüchtigen eindruck von einer heitereren zukunft, eine brise frischer luft beschert. i
sin embargo, unos instrumentos económi cos y legales eficaces combinados con la voluntad política de lograr el éxito, han permitido a polonia vislumbrar un futuro más esperanzador, un soplo de aire fresco. i
(das bedeutet keineswegs bedarfsdeckung, weder bez. der empfänger- noch bez. der genehmigten stundenanzahl _bar_jani-le bris, 1990b)).
italia, españa y portugal tienden también a esperar que la familia se encargue de prestar el cuidado comunitario.