İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
name und anschrift der bewilligungsbehörde gobierno de navarra, departamento de agricultura, ganadería y alimentación
nombre y dirección del organismo que concede la ayuda gobierno de navarra, departamento de agricultura, ganadería y alimentación
ministerium für bildung {departamento de gestão de recursos educativos) und die regionalen bildunqsbehörden,
ministerio de educación {departamento de educação de recursos educativos) y las direcciones regionales de educación.
abteilung für internationale beziehungen im bereich der sozialen sicherheit (departamento de acordos internacionais de segurança social, ip)
departamento de acuerdos internacionales de seguridad social (departamento de acordos internacionais de segurança social, ip)
departamento de relações internacionais e convenções de segurança social (abteilung für internationale beziehungen und abkommen über soziale sicherheit), lisboa
departamento de relações internacionais e convenções de segurança social (departamento de relaciones internacionales y con venios de seguridad social), lisboa
departamento de relações internacionais e convenções de segurança social (abteilung für internationale beziehungen und abkommen über soziale sicherheit), lisboa.
— si el interesado reside en portugal o, siendo nacional portugués, reside en el territorio de un estado no miembro: landesversicherungsanstalt unterfranken (oficina regional de seguros de la baja franconia), würzburg
beiliegend erhalten sie einen beitrag für den untersuchungsausschuß des europäischen parlaments zum gemeinschaftlichen versandverfahren, vorgelegt von der agencia tributaria, departamento de aduanas e impuestos especiales, spanien.
esto se debe a que la autoridad presupuestaria aprobó la transferencia nfi 49/95 a finales de 1995 (15 millones de ecus procedentes de la reserva de 1995), y a que la comisión concedió prioridad a la realización del proyecto de tránsito informatizado.
in portugal: für das festland: an das „departamento de relações internacionais de segurança social“ (ministerium für internationale
enportugal, para el continente, al «departamento de relações internacionais de segurança social» (departamento de relaciones
auch händler und geschäftsleute aus dem departamento de norte de santander haben sich über den schmuggel beschwert. die unzähligen berichte und geschichten, die seit den planmäßigen razzien und deportationen in umlauf sind, haben die unterschiedlichsten reaktionen hervorgerufen.
al menos 1.000 personas han sido deportadas a colombia desde el 21 de agosto, de acuerdo con declaraciones del gobernador del estado táchira, josé gregorio vielma mora.
el grossmarkthalle es un edificio catalogado que se construyó entre 1926 y 1928 . lo diseñó martin elsaesser , stadtbaudirektor ( responsable del departamento de edificación ) de la ciudad durante ese período .
die heute unter denkmalschutz stehende großmarkthalle wurde von 1926 bis 1928 nach plänen des frankfurter stadtbaudirektors martin elsaesser errichtet . bis zum 4 .
22706 in „zona rural de la cuarta seccion catastral del departamento de colonia, paraje rincon del rey, camino blancarena-britopolis sin numero“, uruguay
22706 en la "zona rural de la cuarta seccion catastral del departamento de colonia, paraje rincon del rey, camino blancarena-britopolis sin numero", uruguay