Şunu aradınız:: diese gegend war die buntestes (Almanca - İspanyolca)

diese schöne ländliche gegend war zwar noch sehr
esta hermosa reglón rural estaba muy bien

diese gegend ist voller wilder tiere.
esta región esta llena de animales salvajes.

doch bedurfte diese gegend einer gründlichen verjüngungskur.
ahora bien, la montaña precisaba una importante cura de rejuvenecimiento.

als ausgangspunkt für ausflüge in diese gegend können sie die weltberühmten kurbäder wählen.
puede elegir como punto de salida alguna de las célebres ciudades balnearios.

so kam ich denn von allen mitteln entblößt in diese gegend.
llegué a este país falta de todo.

tausende von leuten besuchen diese gegend, so weit weg, ebenso schön wie natürlich.
miles y miles de personas visitan este lugar, tan alejado pero tan bello como natural.

die blockade der mittel aus dem rechar­programm durch großbritannien macht für diese gegend alles noch schlimmer.
mi grupo vota en contra porque la política social europea no puede ocupar el lugar de la política social de los estados, y cuando al hablar de dos despidos ya se está hablando de despido colectivo, parece interpretarse erróneamente el concepto de colectivo.

diese gegenden sind ohne menschen zurückgeblieben.
para mi disgusto, en los proyectos actuales sucede exactamente lo contrario.

diese gegend ist für ihre unterstützung der houthi rebellen, bekannt, die nach einem fünfjährigen krieg in 2009 einen friedensvertrag mit der regierung unterzeichneten.
la localidad es conocida por apoyar a los rebeldes hutíes , quienes firmaron un tratado de paz con el gobierno en 2009 después de una guerra de cinco años.

denn die Überweidung durch schafe verursacht an manchen stellen schwere schäden und stellt die größte gefahr für diese gegend dar.
este informe indicaba que la población del lagópodo escandinavo había disminuido en más del 50 % durante los últimos veinte años.

gerade diese resolution und unsere aufforderung an die türkische regierung zu helfen, sind sehr bezeichnend für die realitäten in dieser gegend.
esta se congratula de la propuesta hecha por el presidente reagan de que se celebre una conferencia internacional sobre el tema.

einst diente diese anlage als zuflucht für pilger und kaufleute, welche in dieser gegend häufig unwettern und räubern ausgesetzt waren.
la vocación de esta construcción era en aquel entonces garantizar la seguridad de los comerciantes y de los peregrinos en este lugar expuesto a las intemperies y al bandidaje.

dank der kombinierten auswirkungen aller drei attraktionen ist auch diese gegend touristisch keine unbekannte mehr, sondern fester bestandteil des angebotsrund um eichsfeld.
los efectos de estas tres atracciones se hancombinado para que la zona aparezcaen el mapa turístico de eichsfeld.

ich hoffe, die kommission nimmt sich dieser gegend wohlwollend an.
en la comisión de presupuestos nos hemos mostrado a favor con algunas reservas.

die burgruinen potštejn und litice sind aus dieser gegend nicht wegzudenken.
a esta región pertenecen las ruinas de los castillos de potštejn y litice.

nur so könnten wir die menschen bewegen, in diese gegenden zu ziehen.
la iniciativa ha tenido mucho éxito y ha sido de gran ayuda en las zonas mrales a las que se ha aplicado.

nach diesem aktionsprogramm sollen in dieser gegend neue kapazitäten zur stromerzeugung errichtet werden.
según este plan de actuación, se desarrollarán nuevas capacidades de producción eléctrica en la zona.

an den sanften hängen dieser gegend wird sloweniens berühmter cviček-rotwein angebaut.
su proyecto más importante se centra en prevenir el vih y la hepatitis c mediante la educación sanitaria.

das seidige gras mit dem reifenden samen reichte ihm in dieser gegend, die durch das jährliche austreten des flusses bewässert wurde, fast bis zum gürtel.
la hierba, suave como seda, en el lugar adonde alcanzaba, en primavera, el agua del río al salirse de madre, le llegaba hasta la cintura.

alle aktionen in dem programm basieren auf dem respekt für die geschichte, die natur und die lokale bevölkerung dieser gegend.
todas las actuaciones del programa se basan en el respeto de la historia, la naturaleza y los habitantes de la zona.