Şunu aradınız:: diese schweine! (Almanca - İspanyolca)

- müssen diese schweine bei ihrer ankunft im schlachthof von anderen schweinen getrennt gehalten und geschlachtet werden;
- a su llegada al matadero, estos cerdos se mantendrán y sacrificarán aparte de los demás;

zur genehmigung der pläne zur tilgung der klassischen schweinepest bei wildschweinen und zur notimpfung dieser schweine gegen diese seuche in bulgarien
por la que se aprueban los planes de erradicación de la peste porcina clásica de los jabalíes y de la vacunación de urgencia de los mismos contra dicha enfermedad en bulgaria

zur genehmigung der pläne für 2008 zur tilgung der klassischen schweinepest bei wildschweinen und zur notimpfung dieser schweine gegen diese seuche in bulgarien
por la que se aprueban los planes, correspondientes a 2008, de erradicación de la peste porcina clásica de los jabalíes y de la vacunación de urgencia de los mismos contra dicha enfermedad en bulgaria

zur genehmigung der pläne zur tilgung der klassischen schweinepest in der wildschweinpopulation und zur notimpfung dieser schweine sowie der schweine in haltungsbetrieben gegen diese seuche in rumänien
por la que se aprueban el plan de erradicación de la peste porcina clásica de los jabalíes y el plan de vacunación de urgencia de los jabalíes y de los cerdos de explotaciones porcinas de rumanía contra dicha enfermedad

zur genehmigung der pläne für 2008 zur tilgung der klassischen schweinepest in der wildschweinpopulation und zur notimpfung dieser schweine sowie der schweine in haltungsbetrieben gegen diese seuche in rumänien
por la que se aprueban, para 2008, el plan de erradicación de la peste porcina clásica de los jabalíes y el plan de vacunación de urgencia de los jabalíes y de los cerdos de explotaciones porcinas de rumanía contra dicha enfermedad

die zuständige behörde stellt sicher, dass nach bestätigung der präsenz von hpai in einem betrieb auch die im betrieb befindlichen schweine geeigneten laboruntersuchungen unterzogen werden, um zu bestätigen oder auszuschließen, dass diese schweine gegenwärtig mit dem hoch pathogenen virus der aviären influenza infiziert sind oder früher damit infiziert waren.
tras confirmarse la presencia de iaap en cualquier explotación, las autoridades competentes velarán por que todos los cerdos presentes en ella se sometan a pruebas de laboratorio adecuadas para confirmar o descartar que estén o hayan estado infectados con el virus de la influenza aviar.

die zuständige behörde stellt sicher, dass nach bestätigung der präsenz von aviärer influenza in einem betrieb auch die im betrieb befindlichen schweine geeigneten laboruntersuchungen nach maßgabe des diagnosehandbuchs unterzogen werden, um zu bestätigen oder auszuschließen, dass diese schweine gegenwärtig mit dem virus der aviären influenza infiziert sind oder früher damit infiziert waren.
tras confirmarse la presencia de influenza aviar en cualquier explotación, las autoridades competentes velarán por que todos los cerdos presentes en las explotaciones se sometan a pruebas de laboratorio adecuadas, con arreglo al manual de diagnóstico, para confirmar o descartar que dichos cerdos estén o hayan estado infectados con el virus de la influenza aviar.

zur Änderung der entscheidung 2006/800/eg zur verlängerung der laufzeit der pläne zur tilgung der klassischen schweinepest bei wildschweinen und zur notimpfung dieser schweine gegen diese seuche in bulgarien
que modifica la decisión 2006/800/ce para prorrogar la aplicación de los planes de erradicación de la peste porcina clásica de los jabalíes y de la vacunación de urgencia de los mismos contra dicha enfermedad en bulgaria

zur Änderung der entscheidung 2006/802/eg zur verlängerung der laufzeit der pläne zur tilgung der klassischen schweinepest in der wildschweinpopulation und zur notimpfung dieser schweine sowie der schweine in haltungsbetrieben gegen diese seuche in rumänien
que modifica la decisión 2006/802/ce para prorrogar la aplicación del plan de erradicación de la peste porcina clásica de los jabalíes y el plan de vacunación de urgencia de los jabalíes y de los cerdos de explotaciones porcinas de rumanía contra dicha enfermedad

32006 d 0800: entscheidung 2006/800/eg der kommission vom 23. november 2006 zur genehmigung der pläne zur tilgung der klassischen schweinepest bei wildschweinen und zur notimpfung dieser schweine gegen diese seuche in bulgarien (abl. l 325 vom 24.11.2006, s. 35)
32006 d 0800: decisión 2006/800/ce de la comisión, de 23 de noviembre de 2006, por la que se aprueban los planes de erradicación de la peste porcina clásica de los jabalíes y de la vacunación de urgencia de los mismos contra dicha enfermedad en bulgaria (do l 325 de 24.11.2006, p. 35).