Şunu aradınız:: dsb (Almanca - İspanyolca)

der dsb
el rpd:

danske statsbaner (dsb)
danske statsbaner (dsb).

beschwerde wird an dsb weitergeleiteit
en el plazo de 25 días desde la recepción de la solicitud, el orl decidirá la constitución de la comisión de litigios

der dsb gibt spezielle formulare heraus.
el rpd facilitará impresos específicos.

die meldung wird dem dsb elektronisch übermittelt.
la notificación se transmitirá al rpd electrónicamente.

vereinbarungen zwischen dsb-sfl und dsb-sj
por consiguiente, planteó el problema de la aplicación de las disposiciones sobre prohibición de acuerdos en las prácticas internas de un grupo.

binnen 60 tagen nach vorlage des berichts beim dsb
en un plazo de 60 días desde la fecha de recepción de informe por el orl

unbeschadet der verantwortungen des dsb hat der dsk die aufgabe,
sin perjuicio de las responsabilidades del responsable de la protección de datos, el coordinador de la protección de datos:

das gutachten ist dem dsb innerhalb von 30 tagen zu übermitteln.
el plazo para emitir el dictamen será de 30 días laborables.

der dsb wird entsprechend den einschlägigen verfahren aus den kommissionsbediensteten ausgewählt.
se seleccionará al responsable de la protección de datos entre el personal de la comisión conforme a los procedimientos pertinentes.

der dsb nimmt seine aufgaben unabhängig und in zusammenarbeit mit dem edsb wahr.
con respecto al ejercicio de sus obligaciones, el rpd actuará con total independencia y en cooperación con el sepd.

die informationen oder gutachten sind dem dsb innerhalb von dreißig tagen zu übermitteln.
deberá facilitarse la información o el dictamen al rpd en el plazo de 30 días.

alle Änderungen, die diese angaben berühren, sind dem dsb unverzüglich mitzuteilen.
cualquier cambio que modifique esta información deberá notificarse sin demora al rpd.

bei der verarbeitung personenbezogener daten unter seiner verantwortung fungiert der dsb als für die verarbeitung verantwortlicher.
para el tratamiento de los datos personales bajo su responsabilidad, el rpd actuará como responsable del tratamiento.

bei der ausübung seiner tätigkeiten kann der dsk den dsb um empfehlungen, ratschläge oder stellungnahmen bitten.
en la ejecución de sus tareas, el coordinador podrá pedir al responsable de la protección de datos una recomendación, un dictamen o asesoramiento.

den dsb unverzüglich über alle bestehenden datenverarbeitungsvorgänge, die noch nicht mitgeteilt wurden, zu informieren;
prepararán sin demora las notificaciones al rpd de todas las operaciones de tratamiento actuales que aún no se hayan notificado;

der dsb antwortet der person, die um die untersuchung ersucht hat, spätestens drei monate nach eingang des antrags.
el rpd informará a la persona que encargó la investigación a más tardar tres meses tras su recepción.

gegebenenfalls den dsb darüber zu konsultieren, ob die verarbeitungen der verordnung entsprechen, insbesondere bei zweifeln hinsichtlich der einhaltung;
si procede, consultarán al responsable de la protección sobre la conformidad de las operaciones de tratamiento, en especial en caso de duda en cuanto a la conformidad;

art. 21 dsu („Überwachung der umsetzung der empfehlungen und entscheidungen“ des dsb) bestimmt:
el artículo 21 del esd, titulado «vigilancia de la aplicación de las recomendaciones y resoluciones», establece:

damit schloss die kommission das 2008 eingeleitete förmliche prüfverfahren zu den öffentlichen dienstleistungsaufträgen für das dänische eisenbahnunternehmen danske statsbaner (dsb) ab142.
la comisión puso fin al procedimiento de investigación formal iniciado en 2008 en relación con los contratos de servicio público de la empresa ferroviaria danesa danske statsbaner (dsb)142.